1
00:00:01,000 --> 00:00:02,668
[Ρετζίνα Χάρις]
<i>Προηγουμένως σε</i> Εύλογη αμφιβολία...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,879
[Δρ. Vernon Webb]
<i>Τζαξ, άρα σε πυροβολήθηκε, κόντεψε να πεθάνεις.</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,339
<i>Πώς αισθάνεσαι για όλα;</i>

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,467
[Jax Stewart] <i>Δεν έχω πάει ποτέ
αυτό κοντά στην αποτυχία πριν.</i>

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,927
Έχω ανθρώπους που εξαρτώνται από εμένα.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,553
<i>Πρέπει να επιστρέψω στην εταιρεία μου.</i>

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
Έρικ, άκουσέ με.
Η Μπρουκ κήρυξε τον πόλεμο.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,974
Ξέρω πολύ περισσότερα για σένα
και τα σκατά που έκανες

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,142
<i>από όσο μπορείτε να θυμάστε.</i>

10
00:00:18,143 --> 00:00:20,269
Στοίχημα ότι θα πάρει τι
της αξίζει αρκετά σύντομα.

11
00:00:20,270 --> 00:00:23,272
[απαγωγέας] <i>Έχουμε τη γυναίκα σου.
30 εκατομμύρια, 24 ώρες.</i>

12
00:00:23,273 --> 00:00:26,484
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους ψίθυρους
ότι μπορεί να είχατε εμπλακεί σε αυτό.

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,069
Κύριε Cropper, είναι το απόσπασμα-unquote,

14
00:00:28,070 --> 00:00:30,780
"ύψιστη ανησυχία"
για την ασφαλή επιστροφή της συζύγου σας γνήσιο;

15
00:00:30,781 --> 00:00:32,322
Ίσως αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,574
Ανησυχώ για τον Τζαξ.

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
Μπορεί να πιέζει τον εαυτό της
πολύ σκληρά στη δουλειά.

18
00:00:35,494 --> 00:00:36,577
[απαγωγέας] [στο τηλέφωνο] <i>Ο χρόνος σας τελείωσε.</i>

19
00:00:36,578 --> 00:00:38,704
- Ορκίζομαι στο Θεό, αν την πληγώσεις...
- [πυροβολισμός στο τηλέφωνο]

20
00:00:38,705 --> 00:00:40,248
[απαγωγέας] <i>Συγχαρητήρια.
Την σκότωσες.</i>

21
00:00:40,249 --> 00:00:41,415
Μπρουκ!

22
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
Δεν ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό,
αλλά μάντεψε τι;

23
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
Θα μάθουμε.

24
00:00:44,753 --> 00:00:48,214
Ο σύζυγός μου, Έρικ Κρόπερ,
προσπάθησε να με σκοτώσει.

25
00:00:48,215 --> 00:00:49,632
[♪ "I Don't Fuck With You"
από τον Big Sean που παίζει]

26
00:00:49,633 --> 00:00:52,386
[♪ φωνάζοντας]

27
00:00:59,559 --> 00:01:01,018
[Έρικ Κρόπερ] Μπρουκ. Μωρό.

28
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
Αγάπη, δεν μπορώ να το πιστέψω. Μωρό.

29
00:01:02,688 --> 00:01:03,771
-Είσαι καλά;
- Ωχ, σταμάτα.

30
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
Γεια, γειά, γεια, τι κάνεις;
Προσπαθώ να ελέγξω τη γυναίκα μου.

31
00:01:05,691 --> 00:01:07,149
Έχουμε μερικά
επιπλέον ερωτήσεις για εσάς.

32
00:01:07,150 --> 00:01:08,277
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

33
00:01:10,070 --> 00:01:11,779
♪

34
00:01:11,780 --> 00:01:13,698
<i>♪ Δεν σε γαμώ ♪</i>

35
00:01:13,699 --> 00:01:14,782
σου είπα ήδη.

36
00:01:14,783 --> 00:01:17,451
Άκουσα έναν μεγάλο μάγκα με μάσκα να αρπάζει την Μπρουκ,
την πέταξε στο πίσω μέρος του βαν.

37
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
Πήγα και άρπαξα το όπλο μου.

38
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
Έφυγαν πριν προλάβω να τους προλάβω.

39
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
Και καμία άλλη λεπτομέρεια
για εκείνη τη νύχτα σου έρχεται στο μυαλό;

40
00:01:21,957 --> 00:01:24,709
Ένιωσα ένα χέρι πάνω από το στόμα μου
και κάποιος με αρπάζει.

41
00:01:24,710 --> 00:01:27,837
Προσπάθησα ό,τι μπορούσα να απομακρυνθώ από αυτούς,
αλλά με ανάγκασαν να μπω στο βαν.

42
00:01:27,838 --> 00:01:31,048
Μόλις ήμουν μέσα στο βαν,
μου κόλλησαν κολλητική ταινία στο στόμα

43
00:01:31,049 --> 00:01:32,758
και κόλλησα τα μάτια μου.

44
00:01:32,759 --> 00:01:33,926
Και τι έγινε μετά;

45
00:01:33,927 --> 00:01:36,470
Απλώς θυμάμαι ότι τους άκουσα να μαλώνουν
και απογοητευόμαστε

46
00:01:36,471 --> 00:01:38,849
όταν ο Έρικ δεν έστειλε τα πρώτα λύτρα.

47
00:01:39,766 --> 00:01:43,477
Ένα από αυτά ήρθε στο πρόσωπό μου
και μου είπε ότι ο Έρικ ήταν ο εγκέφαλος

48
00:01:43,478 --> 00:01:46,355
πίσω από την απαγωγή
και οι όροι είχαν αλλάξει.

49
00:01:46,356 --> 00:01:49,025
Ο Έρικ με ήθελε τώρα νεκρό
πριν λάβουν την τελική πληρωμή τους.

50
00:01:49,026 --> 00:01:50,359
Και αυτό - αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω.

51
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
Και έβγαλα το όπλο
του χεριού του με το πόδι μου

52
00:01:53,030 --> 00:01:54,655
και μετά τον κλώτσησα στο πουλί.

53
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
Και καθώς προσπαθούσε να σηκωθεί,
τον πυροβόλησα.

54
00:01:57,159 --> 00:01:58,535
Και μετά έβγαλα το διάολο από εκεί.

55
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Κάνω kickboxing στο Brentwood.

56
00:02:02,164 --> 00:02:03,331
<i>♪ Μικρή ηλίθια σκύλα ♪</i>

57
00:02:03,332 --> 00:02:05,541
Σκατά. Κάντε τη δουλειά σας.

58
00:02:05,542 --> 00:02:07,960
Τι θα λέγατε να στρογγυλοποιήσετε
περισσότεροι ύποπτοι, σωστά;

59
00:02:07,961 --> 00:02:09,545
Κλείδωσέ τα μέχρι να τα αποκτήσεις
μερικές ευθείες απαντήσεις.

60
00:02:09,546 --> 00:02:11,255
Κάντε τους να μιλήσουν. Κάνε κάτι.

61
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
Έτσι θα το χειριζόσασταν, σωστά;

62
00:02:12,591 --> 00:02:14,342
Κάντε τους ανθρώπους να μιλήσουν, κλειδώστε τους.

63
00:02:14,343 --> 00:02:16,052
Είμαστε εδώ για ευγένεια

64
00:02:16,053 --> 00:02:17,720
και συνεργαζόμαστε γιατί ο πελάτης μου

65
00:02:17,721 --> 00:02:19,930
θέλει να φτάσει στο κάτω μέρος αυτού
τόσο άσχημα όσο εσύ.

66
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Γνωρίζετε έναν Fabian Cruz;

67
00:02:22,643 --> 00:02:24,018
Ναι, ένας πρώην καλλιτέχνης μου.

68
00:02:24,019 --> 00:02:26,771
Ένας από τους λίγους δυσαρεστημένους καλλιτέχνες
του οποίου το άλμπουμ έμεινε στο ράφι

69
00:02:26,772 --> 00:02:28,105
γιατί αυτό το σκατά απλά δεν χτύπησε.

70
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Λοιπόν, προφανώς κρατάει κακία.

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,861
Είναι ένας από τους δύο άντρες
που απήγαγε τη γυναίκα σου.

72
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Τώρα, είναι νεκρός.

73
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι ο άλλος;

74
00:02:38,450 --> 00:02:39,950
Γιατί στο διάολο να ξέρω;

75
00:02:39,951 --> 00:02:42,036
Τώρα γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι ο κύριος Κρόπερ προσπάθησε να σε σκοτώσει;

76
00:02:42,037 --> 00:02:44,538
Ο Έρικ πήρε 10 εκατομμύρια δολάρια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο για μένα.

77
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
Αν πεθάνω, θα πάρει τα χρήματα,
παίρνει όλες τις μετοχές μου στην εταιρεία μας

78
00:02:47,918 --> 00:02:50,378
και παίρνει συμπάθεια τύπου
για να σπρώξει τον επόμενο μεγάλο καλλιτέχνη του.

79
00:02:50,379 --> 00:02:53,005
Κοίτα, ήμουν ήδη ενεργός
πολεμώντας τον Μπρουκ και κερδίζοντας.

80
00:02:53,006 --> 00:02:56,425
Γιατί λοιπόν ξαφνικά
κάντε κάτι τόσο δημόσιο και ακατάστατο

81
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
και τελικα ηλίθιος;

82
00:02:58,345 --> 00:03:01,055
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, το διαζύγιό σου φαίνεται
παρόμοιο κίνητρο.

83
00:03:01,056 --> 00:03:04,392
Εκτός αν μπορείτε να παρέχετε
συγκεκριμένα στοιχεία που υποδηλώνουν το αντίθετο,

84
00:03:04,393 --> 00:03:07,812
Ο πελάτης μου είναι εδώ ως θύμα,
όχι ο ύποπτος.

85
00:03:07,813 --> 00:03:09,188
Αυτή η συνέντευξη λοιπόν τελείωσε.

86
00:03:09,189 --> 00:03:12,108
Εντάξει, κυρία Κρόπερ.
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε μετά;

87
00:03:12,109 --> 00:03:13,275
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

88
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
[Μπρουκ Κρόπερ]
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ σήμερα.

89
00:03:14,945 --> 00:03:18,489
Είμαι χαρούμενος που είμαι ασφαλής και υγιής,

90
00:03:18,490 --> 00:03:20,116
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω μια νέα καταστροφή.

91
00:03:20,117 --> 00:03:24,495
Και αυτό είναι το γεγονός ότι
ο σύζυγός μου, Έρικ Κρόπερ,

92
00:03:24,496 --> 00:03:27,249
μπορεί να έχει ενορχηστρώσει
την απαγωγή μου και προσπάθησε να με σκοτώσει.

93
00:03:28,125 --> 00:03:29,583
Αλλά εδώ είμαι.

94
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
Αν δεν είχα αγωνιστεί για τη ζωή μου,
Θα ήμουν... Θα ήμουν νεκρός.

95
00:03:34,297 --> 00:03:37,591
Καθώς προσπαθώ να συνεννοηθώ
αυτή η τροπή των γεγονότων,

96
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά που δεν ξέρω.

97
00:03:39,511 --> 00:03:42,847
Αλλά ένα πράγμα ξέρω
είναι αυτός ο Eric Angelo Cropper

98
00:03:42,848 --> 00:03:46,852
παίρνει αυτό που θέλει ο Eric Angelo Cropper
ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί.

99
00:03:47,519 --> 00:03:51,440
Και ως άτομο
ποιος τραυματίστηκε σε αυτή την υπόθεση...

100
00:03:52,441 --> 00:03:53,858
Ελπίζω να καεί στην κόλαση.

101
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

102
00:03:55,068 --> 00:03:58,447
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

103
00:04:02,451 --> 00:04:03,868
<i>♪ Από τη La Brea στο Slauson ♪</i>

104
00:04:03,869 --> 00:04:05,202
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

105
00:04:05,203 --> 00:04:07,037
<i>♪ The Sun, Central Ave Jazz ♪</i>

106
00:04:07,038 --> 00:04:08,122
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

107
00:04:08,123 --> 00:04:09,206
<i>♪ Πού βρισκόμαστε; ♪</i>

108
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
<i>♪ Χτυπήστε το Maverick Flats ♪</i>

109
00:04:10,709 --> 00:04:12,668
<i>♪ Leimert και αμέσως πίσω στο The Arc ♪</i>

110
00:04:12,669 --> 00:04:14,421
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

111
00:04:19,885 --> 00:04:22,970
<i>♪ Ακτοδρομούμε στα δυτικά
μεταξύ σετ και πλούτου ♪</i>

112
00:04:22,971 --> 00:04:25,848
<i>♪ Τοστάρουμε το ηλιοβασίλεμα στο Dons ♪</i>

113
00:04:25,849 --> 00:04:28,934
<i>♪ Πετάξτε μέχρι τη νύχτα
κάτω από τα αστέρια του Κάλι ♪</i>

114
00:04:28,935 --> 00:04:32,105
<i>♪ Σε έναν κόσμο με ρόδες, είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

115
00:04:34,775 --> 00:04:36,358
<i>♪ Είναι ο κόσμος που νιώθουμε ♪</i>

116
00:04:36,359 --> 00:04:37,860
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

117
00:04:37,861 --> 00:04:39,403
<i>♪ Από τους Λόφους στο Χόλιγουντ ♪</i>

118
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

119
00:04:43,658 --> 00:04:45,117
<i>♪ Χωρίς αμφιβολία όλοι έχουμε ♪</i>

120
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
<i>♪ Κρατήστε το πατημένο, Μαύρο και καφέ ♪</i>

121
00:04:46,620 --> 00:04:48,204
<i>♪ Σε μια πόλη των ονείρων ♪</i>

122
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

123
00:04:56,046 --> 00:04:58,548
Οπότε είναι πολύ νωρίς
να ξαναγεμίσει τη συνταγή;

124
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
βλέπω. Καλά.

125
00:05:02,260 --> 00:05:04,638
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς, δεν το κατάλαβα, δεν το κατάλαβα.

126
00:05:05,764 --> 00:05:07,014
Σας ευχαριστώ.

127
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

128
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
[ηχώ πυροβολισμών]

129
00:05:10,811 --> 00:05:11,978
- [δυνατός γδούπος]
- Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

130
00:05:13,104 --> 00:05:15,524
Έι, ο Ντάνιελ πήρε ένα αντίγραφο
της συνέντευξης Τύπου της Μπρουκ.

131
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
-Είσαι καλά;
- [Ο Τζαξ στενάζει]

132
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
Ναι, είναι όλα καλά. Εμ...

133
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Πάμε να δούμε το βίντεο.

134
00:05:28,119 --> 00:05:31,832
<i>... παίρνει αυτό που θέλει ο Eric Angelo Cropper
ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί.</i>

135
00:05:32,916 --> 00:05:35,751
<i>Και ως άτομο
ο οποίος τραυματίστηκε σε αυτήν την περίπτωση,</i>

136
00:05:35,752 --> 00:05:36,962
<i>Ελπίζω να καεί στην κόλαση.</i>

137
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
Εννοώ, καταλαβαίνει κανείς
ότι το αρμέγει αυτό;

138
00:05:40,674 --> 00:05:41,799
Ναι, ίσως.

139
00:05:41,800 --> 00:05:44,385
Εννοώ, έχω κάνει λίγο σκάψιμο
με την επαφή μου στον περίβολο

140
00:05:44,386 --> 00:05:46,804
και δεν φαίνεται καλά.

141
00:05:46,805 --> 00:05:48,514
Οι κατηγορίες που αντιμετωπίζει δεν είναι μόνο

142
00:05:48,515 --> 00:05:50,307
συνωμοσία, απαγωγή,
και απόπειρα φόνου,

143
00:05:50,308 --> 00:05:53,060
αλλά και κακούργημα
για το θέμα των νυχιών

144
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
που δεν μπορώ να σκεφτώ
ή θα κάνω εμετό,

145
00:05:54,521 --> 00:05:55,771
και επίσης δολοφονία σε βαθμό κακουργήματος.

146
00:05:55,772 --> 00:05:57,898
Εντάξει, οι αστυνομικοί βρήκαν
μερικά στοιχεία

147
00:05:57,899 --> 00:06:00,568
που το κάνουν να μοιάζει
Ο Έρικ προσέλαβε αυτούς τους δολοφόνους.

148
00:06:00,569 --> 00:06:04,029
Το πρώτο είναι μια πληρωμή
από έναν από τους λογαριασμούς του στους απαγωγείς

149
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
μια εβδομάδα πριν την απαγωγή της Μπρουκ.

150
00:06:05,699 --> 00:06:07,658
Εντάξει, ποια είναι τα άλλα κομμάτια;

151
00:06:07,659 --> 00:06:10,035
Έχουμε αρχεία καταγραφής κλήσεων
από τη γραμμή του γραφείου του μέχρι τον Φάμπιαν

152
00:06:10,036 --> 00:06:12,955
και ένα από τα όπλα
από τη συλλογή του Έρικ λείπει.

153
00:06:12,956 --> 00:06:14,331
Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος

154
00:06:14,332 --> 00:06:17,084
και οι σφαίρες ταίριαξαν
αυτός που σκότωσε τον απαγωγέα.

155
00:06:17,085 --> 00:06:19,461
Ο Έρικ δεν ανέφερε ποτέ την κλοπή του όπλου, έτσι...

156
00:06:19,462 --> 00:06:21,422
Μισώ να το λέω,
αλλά ταιριάζει στο προφίλ.

157
00:06:21,423 --> 00:06:24,508
Αλλά φαινόταν επίσης φανερά αναστατωμένος
όταν νόμιζε ότι ήταν νεκρή.

158
00:06:24,509 --> 00:06:26,760
Ή αυτό ήταν εξώφυλλο
να σε κάνει να νομίζεις ότι ήταν λυπημένος

159
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
όταν πραγματικά ήταν εδώ έξω και απήγαγε.

160
00:06:28,597 --> 00:06:31,473
[Jax]
Εντάξει. Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα, ε;

161
00:06:31,474 --> 00:06:33,726
- [τραπέζι χτυπά]
- Αυτό κάνουν οι μπάτσοι.

162
00:06:33,727 --> 00:06:35,311
Επιπλέον, δεν μπορώ ακόμα να ταρακουνήσω το συναίσθημα

163
00:06:35,312 --> 00:06:37,813
κάτι για την Μπρουκ
αισθάνεται μακριά εδώ.

164
00:06:37,814 --> 00:06:39,189
Δεν το αγοράζω.

165
00:06:39,190 --> 00:06:41,775
Αλλά πριν από όλους μας
πέσει κάτω από εκείνη την τρύπα του κουνελιού,

166
00:06:41,776 --> 00:06:44,737
ας το ξεκαθαρίσουμε στην ΔΑ
ότι ο Έρικ θα συνεργαστεί πλήρως

167
00:06:44,738 --> 00:06:47,740
πριν αξίζει μια άλλη μέρα
αυτού του ασταμάτητου κύκλου ειδήσεων.

168
00:06:47,741 --> 00:06:49,992
Εντάξει, μπορώ να πάω εκεί αν θέλετε.
Ή μπορούμε να πάμε μαζί.

169
00:06:49,993 --> 00:06:52,119
Μπορώ να είμαι καλός αστυνομικός, μπορείς να είσαι κακός αστυνομικός.

170
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
Ωστόσο κάτι μου λέει
θέλετε να είστε και οι δύο.

171
00:06:55,290 --> 00:06:57,875
Ω, με ξέρεις τόσο καλά, Κόρεϊ.

172
00:06:57,876 --> 00:07:00,210
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

173
00:07:00,211 --> 00:07:01,420
Ω, Μάικ.

174
00:07:01,421 --> 00:07:04,381
Κοίτα το,
μόνο το άτομο που ήρθα να δω.

175
00:07:04,382 --> 00:07:06,967
- Ούτε καφέ, ούτε ντόνατς.
- Ω.

176
00:07:06,968 --> 00:07:08,802
Νιώθω ότι χάνω τον σεβασμό σου, Τζαξ.

177
00:07:08,803 --> 00:07:12,514
[Χλευάζει] Όχι, μόλις έχασα την Century City μου
λογαριασμός εξόδων της εταιρείας.

178
00:07:12,515 --> 00:07:16,894
Αλλά ίσως αν βοηθήσεις μια αδερφή
με τον πρώτο της μεγάλο πελάτη

179
00:07:16,895 --> 00:07:19,146
ως ολοκαίνουργιος επιχειρηματίας,
την επόμενη φορά που θα έρθω,

180
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
Θα σου φέρω καφέ και λουκουμάδες.

181
00:07:20,899 --> 00:07:23,067
Α, εννοείς τον Έρικ Κρόπερ;

182
00:07:23,068 --> 00:07:24,277
Ναι, δεν ασχολούμαι πια με αυτή την υπόθεση.

183
00:07:25,028 --> 00:07:26,278
Από πότε;

184
00:07:26,279 --> 00:07:27,656
[Regina] Από σήμερα.

185
00:07:29,574 --> 00:07:31,283
Περίμενε, τι έγινε
στην περίπτωση της Μόνικα Γουίλσον;

186
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
Παίρνω αυτό
και η Regina θα συνεργαστεί με τον Cropper.

187
00:07:35,205 --> 00:07:37,832
Χαίρομαι που ακούω ότι θα είμαστε
στην ίδια ομάδα για μια φορά, ο Μιγκελίτο.

188
00:07:38,375 --> 00:07:41,585
Και υποθέτω ότι είσαι εδώ
να διαπραγματευτεί τη σύλληψη του κ. Κρόπερ;

189
00:07:41,586 --> 00:07:43,672
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε για υποθέσεις.

190
00:07:44,464 --> 00:07:45,590
Αλλά, ναι.

191
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Και αυτό είναι το σήμα μου να φύγω.

192
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Λοιπόν, παραδέχομαι ότι αυτό είναι
μια αρκετά συναρπαστική τροπή των γεγονότων.

193
00:07:55,642 --> 00:07:58,310
Θα ήταν τιμή να συνεργαστώ μαζί σας
για την υπόθεση της Μις Γουίλσον,

194
00:07:58,311 --> 00:08:01,689
αλλά το να πας εναντίον σου είναι ακόμα καλύτερο.

195
00:08:01,690 --> 00:08:03,524
- [γελάνε και οι δύο]
- Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

196
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Το γραφείο σας τείνει να χάνει.

197
00:08:05,360 --> 00:08:06,777
Αλλά θα κόψω την καταδίωξη.

198
00:08:06,778 --> 00:08:10,155
Δεδομένου του αναστήματος του πελάτη μου, θα χρειαστούμε
να κανονίσει ιδιωτική σύλληψη.

199
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Το αυτοκίνητο χωρίς σήμανση μπήκε από το πίσω μέρος.

200
00:08:11,700 --> 00:08:13,450
Ούτε κάμερες, ούτε θέαμα.

201
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν ειδική μεταχείριση,

202
00:08:14,703 --> 00:08:17,871
και δεδομένης της φύσης του εγκλήματος,
δεν είναι ακριβώς κατάλληλο.

203
00:08:17,872 --> 00:08:19,541
Εγκλημα; [γέλια]

204
00:08:19,999 --> 00:08:22,710
Αμφιβάλλω ότι έχεις αρκετά
για να το δικάσει, Ρετζίνα.

205
00:08:22,711 --> 00:08:25,754
Δεν είμαι ελεύθερος
να συζητήσει όλα τα στοιχεία,

206
00:08:25,755 --> 00:08:27,923
αλλά αν επρόκειτο να διαλέξω
από τον κυλινδρικό κύλινδρο,

207
00:08:27,924 --> 00:08:29,633
θα ήταν ο πρώην βοηθός του Μπρουκ

208
00:08:29,634 --> 00:08:32,553
τώρα εργάζεται για τον Έρικ
αναγκασμένος να καταθέσει.

209
00:08:32,554 --> 00:08:33,721
- Γιατί;
- [Τζαξ] Χμμ.

210
00:08:33,722 --> 00:08:36,890
Γιατί έχουμε στοιχεία
ότι ο πελάτης σας την πλήρωσε για να πει ψέματα,

211
00:08:36,891 --> 00:08:39,810
που είχε ως αποτέλεσμα τον Μπρουκ
καταγγελία από την εταιρεία.

212
00:08:39,811 --> 00:08:40,894
Το email γράφει...

213
00:08:40,895 --> 00:08:43,772
«Πρέπει να απαλλαγώ από αυτή τη σκύλα
με κάθε κόστος».

214
00:08:43,773 --> 00:08:45,357
Μόνο έτσι μιλάω!

215
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
Δεν μιλάω για φόνο
ή απαγωγή.

216
00:08:47,110 --> 00:08:49,153
μιλάω για
κάνοντας καταγγελία στο HR.

217
00:08:49,154 --> 00:08:51,613
- Δηλαδή η καταγγελία HR ήταν πραγματική;
- Ναι!

218
00:08:51,614 --> 00:08:53,907
Η Μάντι μου παραπονέθηκε
πώς της φερόταν η Μπρουκ

219
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
και της είπα να κάνει μια υπόθεση στο HR.

220
00:08:55,744 --> 00:08:58,037
Τώρα, επωφελήθηκα από τα σκατά;

221
00:08:58,038 --> 00:08:59,371
Έχεις δίκιο.

222
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
Αλλά τα προβλήματα της Μάντι με την Μπρουκ ήταν υπαρκτά.

223
00:09:01,166 --> 00:09:02,249
Πρόστιμο.

224
00:09:02,250 --> 00:09:04,501
Τι γίνεται με την πληρωμή
στους απαγωγείς μια εβδομάδα πριν;

225
00:09:04,502 --> 00:09:05,627
Δεν ξέρω τίποτα για μη πληρωμή!

226
00:09:05,628 --> 00:09:07,005
Κάποιος με στήνει.

227
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
Και όταν μάθω ποιος,
Είμαι... Τελειώνω τις μαμάδες.

228
00:09:10,592 --> 00:09:12,509
- Σου λέω.
- [Τζαξ] Εντάξει, Έρικ, άκουσέ με.

229
00:09:12,510 --> 00:09:15,679
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
μια δύσκολη κατάσταση για εσάς,

230
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
αλλά κάθε κίνηση
που φτιάχνεις από εδώ και πέρα

231
00:09:18,308 --> 00:09:22,019
θα είναι υπό έλεγχο,
ειδικά αν δείχνεις να είσαι θυμωμένος.

232
00:09:22,020 --> 00:09:25,814
Ένα λάθος θα τους δώσει τα καύσιμα
πρέπει να προσθέσουν στη φωτιά της ιστορίας

233
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
ότι είσαι δολοφόνος και απαγωγέας.

234
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Αυτή είναι η ζωή μου, Τζαξ.

235
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Όλα όσα έχω δουλέψει.

236
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
Τα πάντα... πάλεψα.

237
00:09:38,828 --> 00:09:42,706
καταλαβαίνω ότι,
γι' αυτό χρειάζομαι να με ακούσεις

238
00:09:42,707 --> 00:09:44,666
και ακολούθησε όλα όσα λέω.

239
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
Καλώς;

240
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
Έτσι θα πάει.

241
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
[♪ "Lose My Mind"
από τον Young Jeezy που παίζει]

242
00:09:49,798 --> 00:09:51,590
<i>Διαπραγματεύτηκα χωρίς χειροπέδες,</i>

243
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
<i>αλλά θα σε συνοδεύσουν
από την μπροστινή πόρτα.</i>

244
00:09:53,468 --> 00:09:55,344
<i>Η εμφάνισή σας θα είναι παρθένα,
αλλά σεμνό.</i>

245
00:09:55,345 --> 00:09:57,805
<i>Τίποτα επιδεικτικό
ή που μπορεί να διαβαστεί ως αλαζονικό.</i>

246
00:09:57,806 --> 00:10:00,265
<i>Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι όταν σε συνοδεύουν,</i>

247
00:10:00,266 --> 00:10:02,392
<i>είσαι συνεργάσιμος και δεν αντιστέκεσαι.</i>

248
00:10:02,393 --> 00:10:05,312
<i>Φορέστε μια έκφραση
που διαβάζεται ως ταπεινό αλλά αθώο.</i>

249
00:10:05,313 --> 00:10:07,981
<i>Ξέρω ότι μπορεί να μην το θέλεις,
αλλά πρέπει να φορέσετε τη βέρα σας.</i>

250
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
<i>Θα υπάρχουν παπαράτσι
και κάμερες εκεί.</i>

251
00:10:10,068 --> 00:10:13,987
<i>Και το να φοράς αυτό το δαχτυλίδι συμβολίζει
μια ήσυχη, σεβαστή αγάπη απέναντί της.</i>

252
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
<i>Είσαι αθώος.</i>

253
00:10:15,365 --> 00:10:17,282
<i>Γι' αυτό, μπείτε εκεί
με το κεφάλι ψηλά,</i>

254
00:10:17,283 --> 00:10:19,201
<i>πλάτη ίσια, το στήθος έξω.</i>

255
00:10:19,202 --> 00:10:22,455
Ας τον βγάλουμε γρήγορα από εκεί
πριν χάσει το γαμημένο μυαλό του.

256
00:10:22,831 --> 00:10:25,582
<i>♪ Τριάντα έξι χίλιες φορές,
Κάνω τούμπες ♪</i>

257
00:10:25,583 --> 00:10:28,211
♪

258
00:10:30,797 --> 00:10:32,214
- [Τζαξ] Γεια, μωρό μου.
- [Λούις] Γεια.

259
00:10:32,215 --> 00:10:33,633
Πώς ήταν η μέρα σας;

260
00:10:34,300 --> 00:10:36,553
[αναστενάζει βαθιά] Κουραστικό.

261
00:10:37,846 --> 00:10:41,223
Αλλά η σύλληψη του Έρικ πήγε ομαλά.

262
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
Η κατάθεσή του είναι αύριο.

263
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
Πώς ήταν η μέρα σας;

264
00:10:46,146 --> 00:10:47,521
Ε, απασχολημένος. [αναστεναγμοί]

265
00:10:47,522 --> 00:10:49,690
Ετοιμάζομαι για το Black Gaming
Σύμβαση προγραμματιστών

266
00:10:49,691 --> 00:10:50,858
αυτή την εβδομάδα στην Ατλάντα.

267
00:10:50,859 --> 00:10:51,985
[Ο Τζαξ αναστενάζει]

268
00:10:52,861 --> 00:10:53,944
Είσαι καλά;

269
00:10:53,945 --> 00:10:55,405
Πότε είναι η επόμενη δόση σας;

270
00:10:56,030 --> 00:10:59,741
Χμ... Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Σταμάτησα να τα παίρνω.

271
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
Ξέρεις, ξεκίνησε
να επηρεάσει τη δουλειά μου, έτσι...

272
00:11:03,538 --> 00:11:06,748
Αλλά είναι εντάξει. Μπορώ...
Ναι, μπορώ να παίξω με λίγο πόνο.

273
00:11:06,749 --> 00:11:09,334
- Χμμ. Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

274
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
Γι' αυτό δεν το έχεις
κοιμήθηκες καλά;

275
00:11:11,671 --> 00:11:13,922
- Λοιπόν...
- Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάω αν...

276
00:11:13,923 --> 00:11:15,007
Όχι, όχι, όχι.

277
00:11:15,008 --> 00:11:17,426
Το περιμένατε με ανυπομονησία,
πας.

278
00:11:17,427 --> 00:11:20,680
Βασικά αρχίζω
νιώθω ξανά σαν τον εαυτό μου.

279
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μμ-μμ.

280
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω
λίγο καλύτερα να φύγω.

281
00:11:25,727 --> 00:11:26,853
Καλός.

282
00:11:27,729 --> 00:11:29,772
Πάω να αλλάξω, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.

283
00:11:31,316 --> 00:11:32,649
[Ο Λούις γελάει απαλά]

284
00:11:32,650 --> 00:11:35,195
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

285
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Γεια σου.

286
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Γεια!

287
00:11:46,873 --> 00:11:48,290
Η μαμά μας με τρελαίνει.

288
00:11:48,291 --> 00:11:50,792
Από πάνω μου προσπαθώ
για να διαχειριστεί τα τρομερά του δίδυμα

289
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
και βεβαιωθείτε ότι το δείπνο είναι έτοιμο,
είναι πάρα πολύ.

290
00:11:53,046 --> 00:11:55,172
Πάρα πολύ; Τατιάνα, είναι μόνο
ήταν εδώ για δύο μέρες.

291
00:11:55,173 --> 00:11:56,256
Δύο μέρες πάρα πολύ.

292
00:11:56,257 --> 00:11:59,551
Είναι αδύνατο να διαχειριστείς έναν γάμο
και τα παιδιά και η μαμά.

293
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Ίσως μια μέρα καταλάβεις.

294
00:12:02,722 --> 00:12:07,142
Τέλος πάντων, ε, καλά,
Μόλις μου ανέθεσαν μια τεράστια υπόθεση,

295
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
και αν κερδίσω, θα μπορούσε να είναι
που άλλαξε το παιχνίδι για την καριέρα μου.

296
00:12:10,063 --> 00:12:12,981
Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν κατά τη διάρκεια της δοκιμής μπορούσες...

297
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
Όχι, όχι, Καν. Όχι, δεν μπορεί να μείνει εδώ.

298
00:12:15,610 --> 00:12:18,528
Έλα, ξέρεις ότι ο φροντιστής της μόλις τα παράτησε.

299
00:12:18,529 --> 00:12:21,616
Γεια, Σκοτ. Τατιάνα, χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.

300
00:12:22,325 --> 00:12:24,159
Σου στέλνω χρήματα κάθε μήνα.

301
00:12:24,160 --> 00:12:26,703
Λοιπόν, κόστος βοήθειας πλήρους απασχόλησης
χιλιάδες δολάρια το μήνα.

302
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
Αυτό που στέλνεις μόλις και μετά βίας καλύπτει τα φάρμακα.

303
00:12:29,207 --> 00:12:30,583
Και εκεί θα σε σταματήσω.

304
00:12:31,668 --> 00:12:34,711
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που στέλνω οτιδήποτε,
ειδικά μετά το πώς μας έκανε.

305
00:12:34,712 --> 00:12:36,381
Η ανάδοχη φροντίδα η... Όχι.

306
00:12:37,131 --> 00:12:38,590
Όχι, δεν πάω εκεί.

307
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Σου είπα, δεν μπορώ.

308
00:12:40,218 --> 00:12:42,302
Δεν είναι κάθε μέρα.

309
00:12:42,303 --> 00:12:44,554
Απλώς θα είναι
τις ημέρες της δίκης--

310
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Σου είπα να την βάλεις σε ένα σπίτι.

311
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Όμως εσύ επέλεξες
αναλάβω αυτό το βάρος, όχι εγώ.

312
00:12:48,977 --> 00:12:50,435
Γιατί είναι η μητέρα μας.

313
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
Μας γέννησε.

314
00:12:51,938 --> 00:12:53,981
Αλλά πιστέψτε με,
δεν είναι καλή μητέρα.

315
00:12:53,982 --> 00:12:55,065
Γεια σου μαμά.

316
00:12:55,066 --> 00:12:56,359
[Ντόροθι] Πεινάω.

317
00:12:56,943 --> 00:12:58,778
Και χρειάζομαι λίγο αληθινό φαγητό.

318
00:12:59,404 --> 00:13:02,824
Η Τατιάνα και ο λευκός σύζυγός της
τρώνε σαν να ζουν από τη γη.

319
00:13:03,825 --> 00:13:06,660
- Πάρε με στο El Pollo Loco, Ρετζίνα.
- Ναι.

320
00:13:06,661 --> 00:13:08,996
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντόροθι.
- [Ντόροθι] Μμ-μμ.

321
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
♪

322
00:13:12,834 --> 00:13:14,251
[Ρεγγίνα]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, μαμά.

323
00:13:14,252 --> 00:13:16,754
Μην κατεβείτε μόνοι σας από αυτή τη σκάλα.

324
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Μαμά!

325
00:13:20,842 --> 00:13:23,427
Σεβασμιώτατε,
Ο Έρικ Κρόπερ είναι δημόσιο πρόσωπο

326
00:13:23,428 --> 00:13:26,513
με μέσα και πόρους
να φύγει αν το επιλέξει.

327
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Δεν ζητάμε εγγύηση.

328
00:13:29,183 --> 00:13:32,019
Σεβασμιώτατε,
Ο κ. Κρόπερ όντας δημόσιο πρόσωπο

329
00:13:32,020 --> 00:13:34,271
είναι ακριβώς ο λόγος που δεν αποτελεί κίνδυνο πτήσης.

330
00:13:34,272 --> 00:13:35,897
Δεν θα περνούσε απαρατήρητος.

331
00:13:35,898 --> 00:13:38,358
Η εισαγγελία έχει μόνο προβλέψει
έμμεσες αποδείξεις

332
00:13:38,359 --> 00:13:42,196
στο οποίο προσβλέπει ο Έρικ Κρόπερ
για να δικαιωθεί στο δικαστήριο.

333
00:13:42,697 --> 00:13:45,198
Δεν υπάρχει ιστορία που να δίνει λόγο

334
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
για να πιστέψει το δικαστήριο
ότι ο κύριος Κρόπερ θα τράπηκε σε φυγή.

335
00:13:47,452 --> 00:13:50,787
Ωστόσο, το βάρος αυτών των χρεώσεων
κάντε παύση στο δικαστήριο

336
00:13:50,788 --> 00:13:54,124
και όλα τα κόμματα πρέπει να είναι
συνειδητοποίησε τη σοβαρότητά τους.

337
00:13:54,125 --> 00:13:56,794
Θα δώσω εγγύηση
στο ποσό των 10 εκατ.

338
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
♪

339
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
Χρήματα μωρού.

340
00:14:01,424 --> 00:14:02,507
Θα σε δω σύντομα.

341
00:14:02,508 --> 00:14:04,427
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

342
00:14:17,106 --> 00:14:19,566
Γεια, έτσι ξέρω ότι αυτό δεν είναι το στυλ σου,

343
00:14:19,567 --> 00:14:22,277
αλλά μπορεί να έχει νόημα να εξετάσουμε μια έκκληση.

344
00:14:22,278 --> 00:14:26,073
Λοιπόν, το στυλ μου είναι
οτιδήποτε λειτουργεί καλύτερα για τον πελάτη μου.

345
00:14:26,074 --> 00:14:27,908
[Ο Τζαξ αναστενάζει, χλευάζει]

346
00:14:27,909 --> 00:14:30,702
Και δεν νομίζω ότι έχουν στοιχεία
να κερδίσει αυτή την υπόθεση.

347
00:14:30,703 --> 00:14:33,497
Επιπλέον, πιστεύετε πραγματικά
Ο Έρικ θα ξαπλώσει έτσι;

348
00:14:33,498 --> 00:14:35,248
Για τη ζωή του, νομίζω ότι θα έπρεπε.

349
00:14:35,249 --> 00:14:37,709
Αλλά είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον πείσει.

350
00:14:37,710 --> 00:14:39,127
Απλώς το αναφέρετε αυτό

351
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
γιατί είσαι έτοιμος
για να γίνει αυτή η υπόθεση;

352
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
Το αναφέρω αυτό
γιατί αυτή είναι η πρώτη περίπτωση

353
00:14:43,091 --> 00:14:44,299
που αναλαμβάνει η νέα σας εταιρεία

354
00:14:44,300 --> 00:14:46,676
και θα δώσει τον τόνο
για το πώς προχωρά η επιχείρησή σας.

355
00:14:46,677 --> 00:14:49,429
Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι ο Έρικ σκέφτεται
ότι είναι άθικτος,

356
00:14:49,430 --> 00:14:50,931
αλλά μόλις αυτό περάσει σε δίκη,

357
00:14:50,932 --> 00:14:53,225
όλα τα βρώμικα ρούχα του
θα βγει στον αέρα.

358
00:14:53,226 --> 00:14:54,309
Χμ.

359
00:14:54,310 --> 00:14:57,187
Και μόλις βρεθείτε σε δημόσιο μικροσκόπιο,
όλα αλλάζουν.

360
00:14:57,188 --> 00:15:00,023
Τώρα παλεύεις
περισσότερο από την κατηγορία της Μπρουκ.

361
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
Κάθε σκιερό πράγμα
που έχει κάνει ποτέ ο Έρικ

362
00:15:02,485 --> 00:15:06,029
θα ανασκαφεί και θα εκτεθεί
για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να έχετε μια μέρα στο γήπεδο.

363
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να κερδίσει στο δικαστήριο,

364
00:15:08,241 --> 00:15:09,450
αλλά θα μπορούσε να χάσει τα πάντα.

365
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
- Λοιπόν, δεν έχεις άδικο.
- [κουδουνίζει το κινητό]

366
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Μόλις κάνει εγγύηση, θα κάνουμε μια ανάγνωση.

367
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Γεια, τι συμβαίνει;

368
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Μόλις πήρα λέξη
από την επαφή μου στον περίβολο.

369
00:15:18,251 --> 00:15:20,418
Οι αστυνομικοί κατέθεσαν
έκτακτη διαταγή προστασίας

370
00:15:20,419 --> 00:15:22,212
εναντίον του Έρικ σχετικά με την Μπρουκ.

371
00:15:22,213 --> 00:15:24,506
Τι; Χορηγήθηκε;

372
00:15:24,507 --> 00:15:26,174
Σίγουρα, πριν από λίγες ώρες,

373
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
πράγμα που σημαίνει ότι αισθάνονται τα αποδεικτικά στοιχεία

374
00:15:27,802 --> 00:15:30,762
ότι η Μπρουκ είχε νόμιμους λόγους
να φοβάται για τη ζωή της.

375
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
Σκατά, σπάνια αρχειοθετούν
για λογαριασμό του θύματος.

376
00:15:33,391 --> 00:15:34,474
Αυτό είναι κακό.

377
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
Πραγματικά κακό.

378
00:15:35,560 --> 00:15:36,769
Εντάξει, θα τα πούμε πίσω στο γραφείο.

379
00:15:37,353 --> 00:15:39,104
- Τι έγινε;
- Μόλις δόθηκε στον Μπρουκ

380
00:15:39,105 --> 00:15:41,606
έκτακτη διαταγή προστασίας
εναντίον του Έρικ,

381
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
που κατατέθηκε από τους μπάτσους.

382
00:15:43,985 --> 00:15:46,570
Α, ίσως χρειαστεί να επιπλεύσουμε
αυτή η έκκληση νωρίτερα παρά αργότερα.

383
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
♪

384
00:15:51,367 --> 00:15:52,534
[αξιωματικός] Σύμφωνα με την προστατευτική εντολή,

385
00:15:52,535 --> 00:15:54,578
πρέπει να μείνεις 100 μέτρα
από την κυρία Κρόπερ,

386
00:15:54,579 --> 00:15:56,746
εκτός αν στην παρουσία της
κατά τη διάρκεια ακροάσεων που σχετίζονται με το δικαστήριο.

387
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Εάν πρέπει να εγκαταλείψετε αυτήν την ιδιοκτησία,

388
00:15:58,124 --> 00:15:59,583
κανονίσαμε με τη βοήθεια
του διαχειριστή του σπιτιού σας

389
00:15:59,584 --> 00:16:02,878
ένα σύστημα με την ομάδα ασφαλείας σας
για να διασφαλιστεί η διατήρηση αυτού του συστήματος.

390
00:16:02,879 --> 00:16:05,505
Οπότε χρειάζομαι άδεια
να περπατήσω στο γκαζόν που πλήρωσα;

391
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
Ναι, καταλαβαίνεις;

392
00:16:07,925 --> 00:16:09,010
Ναί.

393
00:16:11,345 --> 00:16:14,681
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι,
Κύριε Κρόπερ, με μήνυμα ή τηλέφωνο.

394
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
Ευχαριστώ, Αλεχάντρο. Σε εκτιμώ.

395
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Καλώς.

396
00:16:21,022 --> 00:16:23,481
Έτσι η Μπρουκ απλά κλαίει
σε όποιον θα ακούσει

397
00:16:23,482 --> 00:16:25,400
και με διώχνουν από το σπίτι μου;

398
00:16:25,401 --> 00:16:26,651
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

399
00:16:26,652 --> 00:16:28,236
Λοιπόν, πήγε κατευθείαν στην αστυνομία.

400
00:16:28,237 --> 00:16:29,988
Δεν είχαμε ιδέα μέχρι να γίνει.

401
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
Θα πρέπει επίσης να περάσουμε
τις διατάξεις της προστατευτικής εντολής.

402
00:16:32,033 --> 00:16:33,950
Η παραβίασή τους θα έθετε σε κίνδυνο την υπόθεσή σας.

403
00:16:33,951 --> 00:16:35,660
- [βουίζει το κινητό]
- Λοιπόν, εκτός από αυτά που ανέφερε ο αξιωματικός,

404
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
δεν πρέπει να έχεις
οποιαδήποτε επικοινωνία με την Μπρουκ.

405
00:16:38,039 --> 00:16:40,749
Αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί της,
έχουμε τρόπους να το κάνουμε.

406
00:16:40,750 --> 00:16:43,710
Δεν επιτρέπεται να παρενοχλείτε,
να την απειλείς ή να την καταδιώκεις, εντάξει;

407
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Σε αυτό το σημείο δεν μπορώ καν
σταθείτε να την κοιτάζετε.

408
00:16:45,671 --> 00:16:49,382
Ανάθεμα, η Desiree μόλις έσπασε
η ιστορία της προστατευτικής εντολής.

409
00:16:49,383 --> 00:16:50,967
- [Ο Τζαξ αναστενάζει]
- Γάμα!

410
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
Καλώς. Έρικ, έλα εδώ.
Άκουσέ με, κοίτα.

411
00:16:54,180 --> 00:16:56,389
Αν υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να μου πεις,

412
00:16:56,390 --> 00:16:58,850
τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε, εντάξει;

413
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Χρειάζομαι να είσαι διαφανής μαζί μου.

414
00:17:01,229 --> 00:17:03,146
Και χρειάζομαι το ίδιο από σένα, Τζαξ.

415
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
Είσαι καλά;

416
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
Κοίτα, ξέρω ότι μόλις σε πυροβόλησαν,
αλλά σε χρειάζομαι στο Α-παιχνίδι σου.

417
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
Αυτή είναι η ζωή μου που έχουμε να κάνουμε.

418
00:17:08,486 --> 00:17:10,111
[Jax] Το ξέρω και είμαι καλά, εντάξει;

419
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
Απλώς εγώ τακτοποιούμαι
σε όλα, εντάξει;

420
00:17:12,865 --> 00:17:15,367
Και τώρα, μιλώντας για τη ζωή σου,
Ο Κόρεϊ ανέφερε μια συμφωνία ένστασης.

421
00:17:15,368 --> 00:17:17,077
Ξέρω τι θα πεις.

422
00:17:17,078 --> 00:17:18,787
Αλλά μπορεί να μην είναι κακή ιδέα να το μάθετε

423
00:17:18,788 --> 00:17:21,123
πόσο ισχυρή υπόθεση πιστεύουν ότι έχουν.

424
00:17:21,832 --> 00:17:23,208
Ωραία, δείτε τι λένε.

425
00:17:23,209 --> 00:17:25,169
♪

426
00:17:25,962 --> 00:17:27,837
[Jax]
Εντάξει, είναι έτοιμος να μιλήσει για συμφωνία.

427
00:17:27,838 --> 00:17:29,422
Εντάξει, καλά,
Θα πάω να μιλήσω στο γραφείο του DA.

428
00:17:29,423 --> 00:17:32,259
Μεγάλος. Στο μεταξύ,
υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο πρέπει να μιλήσω.

429
00:17:32,260 --> 00:17:34,345
♪

430
00:17:34,720 --> 00:17:37,223
Πόσα σε πληρώνει η Μπρουκ
να είναι το φερέφωνό της;

431
00:17:37,723 --> 00:17:40,850
Θα το διπλασιάσω για να σε πάρω
να σταματήσει να λέει ψέματα για τον Έρικ Κρόπερ.

432
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Όσο κι αν θα ήθελα να πάρω τα λεφτά σου,
Η Μπρουκ δεν με πληρώνει.

433
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
- Τότε ποιος είναι;
- Και εδώ είναι που διαφέρουμε, Τζαξ.

434
00:17:45,648 --> 00:17:47,857
Δεν χρειάζομαι άμεση κατάθεση
να κατευθύνω την ηθική μου.

435
00:17:47,858 --> 00:17:50,735
Με καθοδηγεί η αλήθεια και η δικαιοσύνη,
σε αντίθεση με εσάς.

436
00:17:50,736 --> 00:17:52,904
Σε παρακαλώ, Desiree, είσαι
με γνώμονα τα like και τα σχόλια,

437
00:17:52,905 --> 00:17:54,739
οπότε μου λείπεις με αυτές τις μαλακίες.

438
00:17:54,740 --> 00:17:56,032
Ο Έρικ Κρόπερ είναι κακός άνθρωπος.

439
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
Αντιμετωπίζει τους καλλιτέχνες του σαν σκατά,
οι γυναίκες του σαν σκατά,

440
00:17:58,244 --> 00:18:00,662
και θα σου φερόταν σαν σκατά
αν δεν ήσουν ο προσωπικός του νόμιμος λάτρης.

441
00:18:00,663 --> 00:18:03,082
Αυτό ακούγεται σαν μια λίστα με
προσωπικές απόψεις, όχι εγκλήματα.

442
00:18:03,708 --> 00:18:05,709
Που σημαίνει ότι χρειάζεσαι
να επικεντρωθεί στην αλήθεια.

443
00:18:05,710 --> 00:18:08,587
Αλλιώς θα φροντίσω
ότι το μαχόμενο ειδησεογραφικό σας μέσο

444
00:18:08,588 --> 00:18:10,714
χτυπιέται με ένα κοστούμι συκοφαντίας τόσο μεγάλο

445
00:18:10,715 --> 00:18:14,301
θα παρακαλάς
να έρθει να δουλέψει για μένα και τον Έρικ.

446
00:18:14,302 --> 00:18:15,802
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις να πεις,

447
00:18:15,803 --> 00:18:18,847
αλλά κρέμονται χρήματα ή
ψεύτικες συνέπειες δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

448
00:18:18,848 --> 00:18:20,765
Αποθηκεύστε όλες αυτές τις λέξεις
για τις δηλώσεις που θα πρέπει να κάνετε

449
00:18:20,766 --> 00:18:21,933
αφού βγει η ιστορία μου,

450
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
γιατί μόλις πέσει,
θα παρακαλάς να δουλέψεις για μένα.

451
00:18:24,020 --> 00:18:25,937
Παρακαλώ, δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

452
00:18:25,938 --> 00:18:29,316
Λοιπόν, με τη λίστα πελατών σας,
θα είσαι εκεί αρκετά σύντομα.

453
00:18:29,317 --> 00:18:31,861
♪

454
00:18:37,283 --> 00:18:38,451
Χτύπησε, χτύπησε.

455
00:18:38,909 --> 00:18:40,869
[Regina] Corey Cash. Αυτό είναι μια έκπληξη.

456
00:18:40,870 --> 00:18:42,203
Ουσιαστικά περίμενα τον Τζαξ

457
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
να έρθουμε να συζητήσουμε
Η συμφωνία του κ. Cropper.

458
00:18:44,749 --> 00:18:47,709
Ναι, με έστειλε και εμπιστεύσου με,
είσαι καλύτερα. Είμαι πιο ωραίος.

459
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[γέλια] Το ελπίζω σίγουρα.

460
00:18:50,004 --> 00:18:54,591
Ακούστε, η αλήθεια είναι ότι ο Έρικ Κρόπερ
δεν είναι ένοχος για αυτό το φιάσκο απαγωγής,

461
00:18:54,592 --> 00:18:58,304
που σημαίνει ότι σε κάθε περίπτωση είναι καλύτερο για
και οι δύο να αρχίσουμε να συζητάμε μια έκκληση.

462
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
Δεν ενδιαφέρεται.

463
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι
πηδώντας από χαρά σε μια συμφωνία παραίτησης.

464
00:19:03,809 --> 00:19:06,019
Έκανα μια μικρή έρευνα για σένα, Ρεγγίνα.

465
00:19:06,020 --> 00:19:08,272
Έχετε ποσοστό επίκλησης 92%.

466
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Τι συμβαίνει,
φοβάσαι να περάσεις την μπάρα;

467
00:19:10,191 --> 00:19:11,608
Όχι, καθόλου.

468
00:19:11,609 --> 00:19:14,319
Απλώς δεν πιστεύω
στη σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων

469
00:19:14,320 --> 00:19:16,905
όταν ο στόχος με το μέρος μου
είναι να βάλεις εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα.

470
00:19:16,906 --> 00:19:19,491
Μακρές δίκες με ασταθείς ενόρκους,
όχι, ευχαριστώ.

471
00:19:19,492 --> 00:19:22,995
Αλλά αν πρέπει να μπω στο ρινγκ,
θα είναι TKO.

472
00:19:24,372 --> 00:19:25,831
Τώρα, θα το έλεγες στον Τζαξ;

473
00:19:27,249 --> 00:19:28,958
Αυτό δεν είναι απλώς μια απαγωγή.

474
00:19:28,959 --> 00:19:31,961
Υπάρχει και ένα σώμα
αφού ο Φάμπιαν Κρουζ σκοτώθηκε στο σημείο.

475
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
Αν λοιπόν νομίζετε ότι του κ. Κρόπερ
θα πάρω ένα χαστούκι στον καρπό

476
00:19:34,757 --> 00:19:38,593
και να επιπλέεις σε μια βάρκα σε ένα μήνα,
κάνεις δυστυχώς λάθος.

477
00:19:38,594 --> 00:19:41,721
Και αυτό, θα το έλεγα στον Jax.

478
00:19:41,722 --> 00:19:42,847
Καταλαβαίνω, και δεν έχω αυταπάτες,

479
00:19:42,848 --> 00:19:45,850
αλλά αν επιστρέψω στον Έρικ
και του παρουσιάζω μια συμφωνία

480
00:19:45,851 --> 00:19:47,268
που κάνει τη δίκη να φαίνεται πιο ελκυστική,

481
00:19:47,269 --> 00:19:51,190
τότε η βαθμολογία σας A-plus
κατεβαίνει σε ένα συμπαγές Β.

482
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
Άσε με να μιλήσω με το αφεντικό μου
και να δω τι μπορώ να κάνω.

483
00:19:55,903 --> 00:19:57,071
Το κάνεις αυτό.

484
00:19:57,405 --> 00:19:58,531
Καλημέρα.

485
00:20:01,450 --> 00:20:02,992
[Jax] Τηλεφώνησα χθες

486
00:20:02,993 --> 00:20:06,162
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
ξαναγεμίζω τη συνταγή μου για το...

487
00:20:06,163 --> 00:20:08,081
[φαρμακοποιός] [στο τηλέφωνο] <i>Δυστυχώς,
θα πρέπει να περιμένετε άλλες δύο εβδομάδες</i>

488
00:20:08,082 --> 00:20:09,207
<i>προτού μπορέσουμε να συμπληρώσουμε τη συνταγή σας.</i>

489
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Άλλες δύο εβδομάδες; Γαμώ.

490
00:20:11,836 --> 00:20:13,253
- [φαρμακοποιός] <i>Με συγχωρείτε;</i>
- Ε, όχι.

491
00:20:13,254 --> 00:20:15,004
Συγγνώμη, δεν ήταν για σένα.

492
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Δεν είναι για σένα. Εμ...

493
00:20:17,425 --> 00:20:19,217
- Ευχαριστώ.
- [φαρμακοποιός] <i>Καλή μέρα.</i>

494
00:20:19,218 --> 00:20:20,845
[μπιπ γραμμής]

495
00:20:21,679 --> 00:20:22,680
[αναστεναγμοί]

496
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
- [Corey Cash] <i>Γεια, μωρό μου.</i>
- [Brandy Michaels] <i>Μμ.</i>

497
00:20:25,099 --> 00:20:26,391
Πώς πάει η υπόθεση;

498
00:20:26,392 --> 00:20:28,017
Τα πράγματα είναι καλύτερα με τον Έρικ;

499
00:20:28,018 --> 00:20:29,602
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, ναι και όχι.

500
00:20:29,603 --> 00:20:31,020
Πραγματικά δεν νομίζω ότι το έκανε,

501
00:20:31,021 --> 00:20:34,191
αλλά έχει κάνει αρκετά πράγματα στο παρελθόν του
όπου θα έπρεπε να το πληρώσει ούτως ή άλλως.

502
00:20:34,900 --> 00:20:38,403
Λοιπόν, εννοώ, από αυτά που μου είπες,
Είμαι πολύ καχύποπτος για αυτόν τον τύπο.

503
00:20:38,404 --> 00:20:39,947
Ναι, λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο.

504
00:20:40,406 --> 00:20:42,240
Αλλά ο Jax φαίνεται να τα πηγαίνει καλύτερα.

505
00:20:42,241 --> 00:20:44,242
- [Μπάντυ] Μμ-μμ.
- Πολύ καλύτερα, στην πραγματικότητα.

506
00:20:44,243 --> 00:20:46,828
Εργαζόμαστε λοιπόν για μια συμφωνία για τον Έρικ.

507
00:20:46,829 --> 00:20:51,291
Άρα αυτό πρέπει να τελειώσει σύντομα
τότε εσύ και εγώ

508
00:20:51,292 --> 00:20:54,502
-μπορώ να πάω πίσω στο Σικάγο, να παντρευτώ...
- Ναι;

509
00:20:54,503 --> 00:20:57,547
...και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
- Ευτυχώς πάντα.

510
00:20:57,548 --> 00:20:58,923
[γελάνε και οι δύο]

511
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
Λατρεύω τον ήχο αυτού.

512
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
μμ. Καλά.

513
00:21:01,886 --> 00:21:03,094
Λοιπόν, θα πάω να κάνω ένα ντους.

514
00:21:03,095 --> 00:21:04,929
- Περίμενε, εκτός αν πεινάς...
- Όχι.

515
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
- ...τότε μπορώ να περιμένω.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

516
00:21:06,307 --> 00:21:08,016
Πας να κάνεις ένα ντους και μετά χαλαρώνεις.

517
00:21:08,017 --> 00:21:09,934
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

518
00:21:09,935 --> 00:21:12,479
Ίσως χρειαστεί να συναντηθώ
με τον αναπληρωτή αυτόν Δ.Α.

519
00:21:12,480 --> 00:21:14,189
Εξαρτάται από το πώς φαίνεται αυτή η συμφωνία ένστασης.

520
00:21:14,190 --> 00:21:16,566
Ω, φίλε. Λοιπόν, ελπίζω
δεν παίρνει πολύ χρόνο

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,985
γιατί ανυπομονούσα πραγματικά

522
00:21:18,986 --> 00:21:22,071
σε κάποιο Hulu και κρεμάστε,
αν ξέρετε τι εννοώ.

523
00:21:22,072 --> 00:21:24,824
μμ. Λοιπόν, ξέρω απολύτως τι εννοείς.

524
00:21:24,825 --> 00:21:26,910
- [γελάνε και οι δύο]
- Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ.

525
00:21:26,911 --> 00:21:28,245
Ελπίζω να το ολοκληρώσει σύντομα.

526
00:21:28,913 --> 00:21:30,497
Αυτή είναι;

527
00:21:30,498 --> 00:21:32,207
Ω, Αναπληρώτρια DA Regina Harris.

528
00:21:32,208 --> 00:21:34,918
Α, μια αδερφή. Εντάξει, ωραία.

529
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
Όταν όμως επιστρέψω...

530
00:21:37,129 --> 00:21:41,341
Θα σου βγάλω όλα τα ρούχα

531
00:21:41,342 --> 00:21:43,343
και μετά θα το κάνω
αυτό που σου αρέσει

532
00:21:43,344 --> 00:21:45,470
με το «bzzz» και τη γλώσσα μου.

533
00:21:45,471 --> 00:21:46,679
[Το κονιάκ ρουφά τα δόντια]

534
00:21:46,680 --> 00:21:48,808
- Εντάξει, σε ακούω.
- [γελάνε και οι δύο]

535
00:21:49,475 --> 00:21:50,767
Εντάξει, θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει;

536
00:21:50,768 --> 00:21:51,976
- Εντάξει. Ναι.
- [Κόρεϊ] Σ' αγαπώ.

537
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
Σε αγαπώ.

538
00:21:56,065 --> 00:21:57,316
Να είστε προσεκτικοί.

539
00:21:57,608 --> 00:22:00,027
- [Κόρεϊ] Πάντα.
- [η πόρτα κλείνει]

540
00:22:00,611 --> 00:22:02,111
Πώς πάει η ανάρρωσή σας;

541
00:22:02,112 --> 00:22:03,363
Νιώθεις καλά σήμερα;

542
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
[Jax] Χμμ. [αναστεναγμοί]

543
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Έχω νιώσει απογοήτευση

544
00:22:07,993 --> 00:22:09,577
γιατί οι γιατροί δεν ακούνε ποτέ

545
00:22:09,578 --> 00:22:12,121
όταν τους λένε οι μαύρες γυναίκες
ότι πονάμε.

546
00:22:12,122 --> 00:22:14,123
Λοιπόν, δεν σε προσβάλλω, Δρ Σάλι.

547
00:22:14,124 --> 00:22:16,459
[γέλια]
Δεν έχει ληφθεί κανένα, αλλά δυστυχώς, είναι αλήθεια.

548
00:22:16,460 --> 00:22:18,711
Και μετά το σκίσιμο
Ο μυς της γάμπας μου στον κληρικό--

549
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
[Jax] Απλώς ενεργώ.

550
00:22:19,797 --> 00:22:22,048
- Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι έγινε.
- [Η Σάλι γελάει]

551
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
Ξέρω, ξέρω.

552
00:22:23,384 --> 00:22:26,427
Αλλά, ναι, έπρεπε να το πω στον γιατρό του ER,

553
00:22:26,428 --> 00:22:28,137
αυτό δεν είναι διάστρεμμα.

554
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
Ακόμα δεν με άκουσαν,
και είμαι γιατρός.

555
00:22:30,808 --> 00:22:32,475
Μμ-χμμ. Οπότε το καταλαβαίνεις.

556
00:22:32,476 --> 00:22:36,062
Και, εννοώ, νιώθω πραγματικά έτσι
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο

557
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
να βρω μια μαύρη γυναίκα γιατρό,

558
00:22:38,691 --> 00:22:41,110
αλλά μετά κατάλαβα
Ξέρω ήδη ένα. [γέλια]

559
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
[καθαρίζει το λαιμό] Οπότε κάθε πιθανότητα
μπορεις να με βοηθησεις σε κατι?

560
00:22:45,865 --> 00:22:47,240
Εμ...

561
00:22:47,241 --> 00:22:49,909
Έχω λοιπόν...
Λοιπόν, χρειάζομαι μια νέα συνταγή.

562
00:22:49,910 --> 00:22:54,539
Και ο γιατρός μου, δεν το έκανε
δώστε μου οπουδήποτε αρκετά κοντά.

563
00:22:54,540 --> 00:22:55,915
Και αυτό επιστρέφει σε αυτό που λέω.

564
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Γιατροί, απλά δεν ακούνε.

565
00:22:57,585 --> 00:23:01,254
Μμ-χμμ. Σε ακούω, αλλά κορίτσι μου,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

566
00:23:01,255 --> 00:23:02,922
Πριν από μερικά χρόνια μου ζητήσατε το Ambien.

567
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
Τότε είπα όχι,
οπότε λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

568
00:23:06,010 --> 00:23:07,760
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

569
00:23:07,761 --> 00:23:09,555
Και, Σάλι, κοίτα, άκου.

570
00:23:10,347 --> 00:23:12,473
Ξέρεις ότι δεν θα σε ρωτούσα

571
00:23:12,474 --> 00:23:15,144
αν δεν μιλουσα σοβαρα...

572
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
πληγώνει.

573
00:23:18,856 --> 00:23:20,940
Τζαξ, μπορεί να χάσω την άδεια μου,
και περισσότερο από αυτό,

574
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
είναι αντίθετο με τον ηθικό μου κώδικα ως γιατρού.

575
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
Βάζεις όλο σου το σπίτι
σε κίνδυνο για τη Shanelle,

576
00:23:25,321 --> 00:23:27,281
και τώρα ξαφνικά έχεις έναν ηθικό κώδικα;

577
00:23:28,908 --> 00:23:31,534
Ναι, και μου κόστισε τον γάμο μου

578
00:23:31,535 --> 00:23:34,287
και γι' αυτό δεν θα περνούσα ποτέ μια γραμμή
έτσι ξανά.

579
00:23:34,288 --> 00:23:35,497
Έμαθα το μάθημά μου.

580
00:23:36,373 --> 00:23:37,957
Λυπάμαι - συγγνώμη, εντάξει;

581
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Ήταν ένα, ήταν ένα περίεργο αστείο.

582
00:23:41,754 --> 00:23:43,339
- Είσαι καλά;
- [Jax] Μμ-μμ.

583
00:23:45,049 --> 00:23:46,132
Ναι, φυσικά.

584
00:23:46,133 --> 00:23:47,383
Είμαι απλά...

585
00:23:47,384 --> 00:23:48,468
Ναι. Μμ-χμμ.

586
00:23:48,469 --> 00:23:51,262
- Εντάξει, ναι, νομίζω ότι είναι αρκετό κρασί.
- Ω.

587
00:23:51,263 --> 00:23:53,348
Ναι, πρέπει να είσαι ενυδατική.

588
00:23:53,349 --> 00:23:54,849
Θα σου φέρω ένα μπουκάλι νερό.

589
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
- Α, μπορώ να το πάρω.
- Κατάλαβα, εντάξει;

590
00:23:56,894 --> 00:23:59,355
Πρέπει να κινηθώ
πριν μεγαλώσει ο κώλος μου.

591
00:24:02,274 --> 00:24:03,816
[αναστενάζει βαθιά]

592
00:24:03,817 --> 00:24:05,945
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

593
00:24:21,001 --> 00:24:22,835
Γεια, κορίτσι, θα πάω σπίτι, εντάξει;

594
00:24:22,836 --> 00:24:25,004
Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν,

595
00:24:25,005 --> 00:24:27,715
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα σήμερα, εντάξει;

596
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
Σε αγαπώ.

597
00:24:29,927 --> 00:24:31,261
Καλά.

598
00:24:31,637 --> 00:24:32,804
Αντίο!

599
00:24:32,805 --> 00:24:34,390
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

600
00:24:35,057 --> 00:24:36,058
[αναστεναγμοί]

601
00:24:37,559 --> 00:24:40,521
[αναπνέει βαθιά]

602
00:24:46,944 --> 00:24:48,153
[εκκινεί ο κινητήρας]

603
00:24:51,824 --> 00:24:54,034
[♪ αργή, τζαζ μουσική αναπαραγωγή]

604
00:24:57,287 --> 00:24:59,331
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

605
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
<i>♪ Α, ναι ♪</i>

606
00:25:05,087 --> 00:25:07,046
- Κόρεϊ, τι κάνεις;
- Είκοσι πέντε χρόνια χωρίς αναστολή.

607
00:25:07,047 --> 00:25:09,466
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Δεν μπορώ να το πουλήσω στον Έρικ.

608
00:25:10,009 --> 00:25:11,342
Πες του ότι είναι καλύτερο από τη ζωή.

609
00:25:11,343 --> 00:25:13,511
Ο άνδρας είναι 50 ετών.
Είκοσι πέντε χρόνια για αυτόν είναι ζωή.

610
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Και γιατί να δεχόταν αυτή την έκκληση
όταν μπορεί εύκολα

611
00:25:15,264 --> 00:25:16,681
Απλώς αδράξτε τις πιθανότητές του να πάτε σε δίκη

612
00:25:16,682 --> 00:25:18,099
και απομακρυνθείτε
από όλα αυτά τα πράγματα χωρίς σκοτ;

613
00:25:18,100 --> 00:25:19,183
Αυτό είναι αν κερδίσει.

614
00:25:19,184 --> 00:25:20,435
Και αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο αν.

615
00:25:20,436 --> 00:25:21,686
Όταν χάσεις και θα χάσεις,

616
00:25:21,687 --> 00:25:24,605
θα είναι η τέταρτη μεγάλη υπόθεση
Το γραφείο σας παίρνει το L

617
00:25:24,606 --> 00:25:26,357
και τρεις από αυτούς
θα ήταν εναντίον του Jax.

618
00:25:26,358 --> 00:25:27,567
Και ξέρετε τι;

619
00:25:27,568 --> 00:25:29,110
Κανείς δεν θα θυμάται τους άλλους τρεις.

620
00:25:29,111 --> 00:25:30,903
Όχι, θα το θυμούνται αυτό.

621
00:25:30,904 --> 00:25:32,865
Εκείνη όπου έχασε η Μαύρη γυναίκα.

622
00:25:33,449 --> 00:25:34,782
Τώρα θέλεις πραγματικά
δουλέψτε δύο φορές πιο σκληρά

623
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
μόνο να πέσει τέσσερις φορές πιο δυνατά;

624
00:25:39,038 --> 00:25:40,122
Πρόστιμο.

625
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
Είκοσι χρόνια, χωρίς αναστολή.

626
00:25:41,749 --> 00:25:43,541
Δεκαπέντε με δυνατότητα
αποφυλάκιση υπό όρους μετά από δέκα χρόνια.

627
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Δεκαπέντε, χωρίς αναστολή, πρέπει να κάνει το 90%
της ποινής, τελική προσφορά.

628
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Συμφωνία;

629
00:25:51,675 --> 00:25:52,676
Θέλω ένα ποτό.

630
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
[γελάει απαλά]

631
00:25:59,600 --> 00:26:01,560
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα, ε, Sable bourbon, προσεγμένο.

632
00:26:03,103 --> 00:26:04,645
Λοιπόν, δεν θα γιόρταζα ακόμα.

633
00:26:04,646 --> 00:26:06,064
Πρώτα πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό μου.

634
00:26:06,065 --> 00:26:08,066
Λοιπόν, κάτι μου λέει
συνήθως παίρνεις αυτό που θέλεις.

635
00:26:08,067 --> 00:26:10,986
Χμμ. Πόσο θα ήθελα να ήταν αλήθεια.

636
00:26:12,071 --> 00:26:13,947
Λοιπόν, Κόρεϊ...

637
00:26:15,866 --> 00:26:17,325
ποια είναι η ιστορία σου;

638
00:26:17,326 --> 00:26:18,452
Ποιος είναι ο Corey Cash;

639
00:26:18,994 --> 00:26:20,913
Ποιος είναι ο Corey Cash;

640
00:26:21,330 --> 00:26:22,372
Κάντε μια εικασία.

641
00:26:23,332 --> 00:26:24,582
Δεν θέλεις να το κάνω αυτό.

642
00:26:24,583 --> 00:26:26,001
Α, είμαι μεγάλο αγόρι, μπορώ να το αντέξω.

643
00:26:28,504 --> 00:26:29,630
Ας δούμε.

644
00:26:30,589 --> 00:26:32,924
Χωρισμένοι, δύο μεγαλύτερα παιδιά,

645
00:26:32,925 --> 00:26:35,218
ευχάριστη σχέση με την πρώην σύζυγό σας.

646
00:26:35,219 --> 00:26:36,636
Αν και είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου,

647
00:26:36,637 --> 00:26:38,012
παρόλο που δεν το κάνει
να έχεις μια ευκαιρία στην κόλαση,

648
00:26:38,013 --> 00:26:42,016
επειδή έχεις την τάση να βγαίνεις πανέμορφα,
ελάχιστα απασχολούμενες γυναίκες

649
00:26:42,017 --> 00:26:44,644
λίγο μεγαλύτερη από την κόρη σου,
ξέρετε, απλώς από αρχή.

650
00:26:44,645 --> 00:26:47,648
Και ενώ βρίσκεστε στο Λος Άντζελες και βοηθάτε τον Jax,

651
00:26:48,357 --> 00:26:50,066
απολαμβάνετε αυτούς τους δρόμους του LA

652
00:26:50,067 --> 00:26:55,029
που έχουν περισσότερο μια σειρά Benetton
επιλογών από ό,τι κάνει το Σικάγο.

653
00:26:55,030 --> 00:26:56,114
Είμαι κοντά;

654
00:26:56,115 --> 00:26:58,575
Εκπληκτική επιτυχία. Ούτε λίγο.

655
00:26:59,993 --> 00:27:01,328
- Αλήθεια;
- [Κόρεϊ] Μμ-μμ.

656
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
- Ποιο μέρος;
- Όλα αυτά.

657
00:27:03,914 --> 00:27:06,332
- [Ρεγγίνα] Μμ.
- Όχι παιδιά, δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

658
00:27:06,333 --> 00:27:09,919
Αυτή τη στιγμή είμαι αρραβωνιασμένος
σε μια μαύρη γυναίκα κατάλληλη για την ηλικία

659
00:27:09,920 --> 00:27:13,297
ποιος είναι θεραπευτής,
ΑΚΑ, γιατρός που ειδικεύεται

660
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
στην εργασία με θύματα ενδοοικογενειακής βίας.

661
00:27:17,803 --> 00:27:20,054
- Λοιπόν, γάμα.
- [γελάνε και οι δύο]

662
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
Αλλά, κοίτα, θέλω να συναντηθούμε
όποιος κι αν είναι αυτός ο μάγκας

663
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
γιατί ακούγεται πολύ διασκεδαστικός.

664
00:27:24,560 --> 00:27:29,397
Λοιπόν, είμαι... έκπληκτος
και πολύ εντυπωσιασμένος, Κόρεϊ.

665
00:27:29,398 --> 00:27:31,399
- Έκπληκτος, ε;
- [Ρεγγίνα] Μμ-μμ.

666
00:27:31,400 --> 00:27:32,818
Και γιατί είναι αυτό;

667
00:27:36,113 --> 00:27:39,700
Δεν υποχωρείς
Είμαι σε ενέργεια σχέσης.

668
00:27:40,784 --> 00:27:42,452
Χμμ. Ενδιαφέρων.

669
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Είσαι σε σχέση;

670
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
Όχι.

671
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Βλέπετε, αυτό είναι αστείο
γιατί θα έλεγα ότι αποχωρίζεσαι,

672
00:27:50,252 --> 00:27:51,920
Έχω-κάποιος-να-πάω-σπίτι-να ενέργεια.

673
00:27:54,256 --> 00:27:55,757
Όχι, πολύ single.

674
00:27:56,300 --> 00:27:57,633
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι, αυτό είναι γελοίο

675
00:27:57,634 --> 00:28:02,388
γιατί είσαι έξυπνος,
είσαι αστείος, πολύ ελκυστικός.

676
00:28:02,389 --> 00:28:06,143
Όπως, πολύ... ελκυστικό.

677
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
[♪ "Special Affair"
από το Διαδίκτυο που παίζει]

678
00:28:10,188 --> 00:28:11,647
Είναι έτσι;

679
00:28:11,648 --> 00:28:12,858
Είναι έτσι.

680
00:28:13,650 --> 00:28:15,277
Κάθε άντρας θα ήταν τυχερός να σε είχε.

681
00:28:17,905 --> 00:28:19,363
Και αν ήμουν single...

682
00:28:19,364 --> 00:28:20,448
Που δεν είσαι.

683
00:28:20,449 --> 00:28:21,867
-Μα δεν είμαι.
- [Ρεγγίνα] Μμ-μμ.

684
00:28:22,868 --> 00:28:25,120
Αλλά αν ήμουν, αυτό θα ήταν ένα ραντεβού.

685
00:28:27,456 --> 00:28:30,292
Αλλά δεν είναι επειδή δεν είσαι single.

686
00:28:32,377 --> 00:28:33,545
δεν είμαι.

687
00:28:34,171 --> 00:28:37,882
<i>♪ Προσπαθώ να συμπεριφέρεσαι καλά, κορίτσι,
Το εξώφυλλό σου έχει καεί ♪</i>

688
00:28:37,883 --> 00:28:40,176
<i>♪ Αλλά το ήξερες ήδη ♪</i>

689
00:28:40,177 --> 00:28:44,181
<i>♪ Το ήξερες ήδη ♪</i>

690
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
Είναι αργά.

691
00:28:47,392 --> 00:28:48,518
πρέπει να πάω.

692
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

693
00:28:52,814 --> 00:28:56,317
Θα έχω αυτήν την έκκληση στο γραφείο σας

694
00:28:56,318 --> 00:28:58,527
πρώτο πράγμα το πρωί,

695
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
αλλά μένεις

696
00:29:00,697 --> 00:29:03,700
και απολαύστε το ποτό σας...

697
00:29:05,786 --> 00:29:07,079
πάνω μου.

698
00:29:11,583 --> 00:29:13,542
<i>♪ Στοιχηματίζω σε αυτόν τον Προστάτη ♪</i>

699
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
<i>♪</i>

700
00:29:20,425 --> 00:29:21,676
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

701
00:29:21,677 --> 00:29:24,095
[Λούις] Λοιπόν, ναι, είναι, ε,
ένα καταπληκτικό συνέδριο.

702
00:29:24,096 --> 00:29:25,846
Παίρνετε μαύρους προγραμματιστές
από όλο τον κόσμο.

703
00:29:25,847 --> 00:29:28,349
Φέτος είναι στην Ατλάντα και του χρόνου
υποτίθεται ότι είναι στη Σιγκαπούρη,

704
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
- αλλά είναι τόσο εμπνευσμένο.
- Ε, με συγχωρείτε.

705
00:29:29,851 --> 00:29:32,144
Με συγχωρείτε. Είσαι ο Lewis Stewart;

706
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
- Ναι.
- Σου είπα.

707
00:29:33,981 --> 00:29:36,065
- Σου είπα, αυτός είναι, φίλε.
- [γέλια] Ο άντρας, είναι ο άντρας.

708
00:29:36,066 --> 00:29:38,192
Αυτός είναι ο άνθρωπος
υπεύθυνος για το <i>Autodrive 2.</i>

709
00:29:38,193 --> 00:29:40,653
Άκου, κράτησες τα παιδιά μου
απασχολημένος επί ώρες.

710
00:29:40,654 --> 00:29:44,740
Εγώ... Έτσι όπως το βλέπω, σου χρωστάω,
Σου χρωστάω τουλάχιστον μια μπύρα.

711
00:29:44,741 --> 00:29:46,784
Μπάρμαν,
μπορεί να μου πάρει άλλο;

712
00:29:46,785 --> 00:29:49,120
Είμαι - είμαι ο Όστιν Κόλινς
με την ευκαιρία. Μεγάλος θαυμαστής.

713
00:29:49,121 --> 00:29:50,913
- Γεια σου. Και είμαι ο Webster DeMarco.
- Μεγάλος θαυμαστής.

714
00:29:50,914 --> 00:29:52,331
Ρε φίλε,
τόσο καθαρό σχέδιο σε αυτό.

715
00:29:52,332 --> 00:29:54,500
Σας ευχαριστώ.
Ναι, δουλέψαμε πολύ σκληρά για αυτό.

716
00:29:54,501 --> 00:29:55,584
Όχι, φαίνεται.

717
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Λοιπόν, Λιούις, τι ακολουθεί;

718
00:29:58,338 --> 00:30:00,506
Α, ε, μετά το <i>Ghetto Superstar,</i>

719
00:30:00,507 --> 00:30:02,174
Επιβλέπω μια ολόκληρη γραμμή
σε εκείνο το σύμπαν.

720
00:30:02,175 --> 00:30:04,260
Α, έπεσε η ιδέα πριν από δύο χρόνια,

721
00:30:04,261 --> 00:30:07,014
αλλά δεν του δόθηκε το περιθώριο
μέχρι την επιτυχία του <i>Autodrive</i>.

722
00:30:07,931 --> 00:30:09,932
- Γραφειοκρατία, σωστά;
- Γραφειοκρατία.

723
00:30:09,933 --> 00:30:12,476
Φίλε, θα τους νόμιζες τζαμπατζήδες
θα ήταν λίγο πιο ανοιχτόμυαλος,

724
00:30:12,477 --> 00:30:13,644
αλλά αυτό απλά δεν ισχύει.

725
00:30:13,645 --> 00:30:15,479
[εκπνέει] Εντάξει, τι κάνετε λοιπόν;

726
00:30:15,480 --> 00:30:18,274
Λοιπόν, μόλις ξεκαθαρίσαμε
για τον δεύτερο γύρο χρηματοδότησής μας

727
00:30:18,275 --> 00:30:19,817
με μια εταιρεία επαυξημένης πραγματικότητας.

728
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
- Ναι, ναι, ναι.
- Πάμε.

729
00:30:21,361 --> 00:30:24,155
Θα φτιάξουμε, ε,
παιχνίδια για έξυπνα γυαλιά.

730
00:30:24,156 --> 00:30:26,116
Πολύ κουλ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

731
00:30:26,616 --> 00:30:28,951
- Είσαι οικείος;
- Δηλαδή, έλα, φυσικά.

732
00:30:28,952 --> 00:30:31,705
Δηλαδή, έχω την αίσθηση
σαν αυτό είναι το επόμενο στάδιο για μένα.

733
00:30:33,290 --> 00:30:35,916
Λοιπόν, γεια, ξέρεις,
ίσως το επόμενο βήμα να μην είναι τόσο μακριά.

734
00:30:35,917 --> 00:30:38,461
Ξέρεις; Δηλαδή, ψάχνουμε
για να γεμίσει κάποιος την ομάδα μας

735
00:30:38,462 --> 00:30:40,963
που έχει σχεδιαστική τεχνογνωσία,
δεξιότητες διαχείρισης,

736
00:30:40,964 --> 00:30:42,966
αλλά το πιο σημαντικό,
το όραμα να δοκιμάσεις νέα πράγματα.

737
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
Μας αρέσει το στυλ σου, Λιούις.

738
00:30:46,928 --> 00:30:49,430
Ελάτε να δείτε το κατάστημά μας στο Σαν Φρανσίσκο.
Εσύ-έχεις κάρτα;

739
00:30:49,431 --> 00:30:51,432
- Α, ναι, ναι, φυσικά.
- Δώσε του, δώσε του την κάρτα.

740
00:30:51,433 --> 00:30:53,642
Και, εννοώ, είμαι εκτός
στη Δυτική Ακτή, επίσης, είμαι LA.

741
00:30:53,643 --> 00:30:56,062
- Κοίτα το. Αυτή είναι μια σύντομη πτήση.
- Είναι μια σύντομη πτήση.

742
00:30:56,063 --> 00:30:57,146
Ξέρεις τι εννοώ;

743
00:30:57,147 --> 00:30:58,355
Ίσως πετάξω κάτω και μπορούμε να βρεθούμε.

744
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
Σε πειράζει να κρατήσουμε επαφή;

745
00:30:59,733 --> 00:31:01,108
- Απολύτως όχι.
- Ναι;

746
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
- Σας παρακαλώ.
- Γεια χαρά, φίλε.

747
00:31:02,194 --> 00:31:03,611
Απολύτως, χαρά μου.

748
00:31:03,612 --> 00:31:05,029
- [Webster] Εντάξει.
- Καλό βράδυ.

749
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
Κι εσύ ευχαριστώ.

750
00:31:06,198 --> 00:31:08,784
[♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει από ηχεία]

751
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
Χα.

752
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
[Jax] Γεια, πού πας;

753
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
Είπες ότι θα μπορούσα να κολλήσω στο Μαξ απόψε.

754
00:31:22,964 --> 00:31:25,550
Και μαζεύω τη Ναΐμα
από το σπίτι ενός φίλου αργότερα, επίσης.

755
00:31:26,051 --> 00:31:27,301
[Jax] Εντάξει.

756
00:31:27,302 --> 00:31:29,513
Ακόμα δεν το έχω συνηθίσει
οδηγείς έτσι.

757
00:31:30,305 --> 00:31:33,808
Καλώς. Λοιπόν, θυμάσαι
τι να κάνετε αν σας τραβήξουν, σωστά;

758
00:31:33,809 --> 00:31:35,226
[Spenser Stewart] Ναι, μαμά.

759
00:31:35,227 --> 00:31:38,354
Βγάζω το καπέλο και τα γυαλιά μου,
κλείστε τη μουσική,

760
00:31:38,355 --> 00:31:40,815
και έβαλα τα χέρια μου στο τιμόνι
όπου μπορούν να τα δουν καθαρά.

761
00:31:40,816 --> 00:31:42,399
Και είναι «ναι, κυρία» ή «κύριε».

762
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
Αυτό είναι σωστό.

763
00:31:43,819 --> 00:31:46,154
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα γυρίσεις σπίτι
σε μένα όπως με άφησες.

764
00:31:46,738 --> 00:31:48,364
-Εσύ και εγώ και οι δύο.
- [Τζαξ] Εντάξει.

765
00:31:48,365 --> 00:31:51,575
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι εδώ
από τον μοναχικό μου απόψε.

766
00:31:51,576 --> 00:31:53,160
Αφού ο μπαμπάς σου είναι στην Ατλάντα.

767
00:31:53,161 --> 00:31:54,913
Σίγουρα θα είσαι καλά μόνος σου;

768
00:31:55,705 --> 00:31:57,081
Ξέρεις, μπορώ να πω στον Μαξ αν με χρειαστείς.

769
00:31:57,082 --> 00:31:58,375
[Jax] Όχι, όχι, μην είσαι ανόητος.

770
00:31:58,959 --> 00:32:00,835
Αλλά κάτι ακόμα πριν φύγεις.

771
00:32:00,836 --> 00:32:02,420
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι...

772
00:32:03,004 --> 00:32:05,923
ο θεραπευτής είπε ότι δεν είσαι
κοιμάμαι εδώ μέσα μερικές φορές.

773
00:32:05,924 --> 00:32:07,299
Είναι αλήθεια αυτό;

774
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Αυτό έπρεπε να γίνει
να είσαι ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά.

775
00:32:10,220 --> 00:32:11,428
Τόσο για την εμπιστοσύνη.

776
00:32:11,429 --> 00:32:13,347
[Jax]
Φυσικά, μπορείς να εμπιστευτείς τον πατέρα σου,

777
00:32:13,348 --> 00:32:15,100
αλλά είμαι η γυναίκα του,

778
00:32:15,684 --> 00:32:18,311
και η εμπιστοσύνη στο γάμο μας έρχεται πρώτη.

779
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
Οπότε ό,τι ξέρει, το ξέρω κι εγώ.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

780
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
Ναι, κοιμάμαι εδώ
με ανατριχιάζει από τον Ozzie.

781
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

782
00:32:28,738 --> 00:32:33,242
Αλλά, μωρό μου, πρέπει να μπορείς να κοιμηθείς
στο δικό σας δωμάτιο, ή τουλάχιστον προσπαθήστε.

783
00:32:33,243 --> 00:32:36,997
Ξέρετε, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το τραύμα
για να μας εμποδίσει να ζήσουμε τη ζωή μας.

784
00:32:38,456 --> 00:32:39,833
Έχεις περάσει πολλά.

785
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
Πώς τα αντιμετωπίζεις όλα;

786
00:32:43,587 --> 00:32:46,630
Λοιπόν, αντιμετωπίζοντάς το κατά μέτωπο.

787
00:32:46,631 --> 00:32:48,007
- [Spenser] Χμμ.
- [Τζαξ] Χμ;

788
00:32:48,008 --> 00:32:50,218
τρέχοντας μακριά από αυτό,
το κάνει μόνο χειρότερο.

789
00:32:50,594 --> 00:32:54,389
Και μερικές φορές χρειάζεται
να είστε ειλικρινείς για αυτό που χρειάζεστε.

790
00:32:55,015 --> 00:32:57,433
Και άλλες φορές απλά πρέπει

791
00:32:57,434 --> 00:32:59,936
κάνε ό,τι μπορείς για να ξεχάσεις και να προχωρήσεις.

792
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
- Σε ακούω.
- [Jax] Μμ-μμ.

793
00:33:04,608 --> 00:33:06,109
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

794
00:33:06,651 --> 00:33:07,777
Γιατί δεν ανανεώνουμε το δωμάτιό σας

795
00:33:08,403 --> 00:33:11,614
και θα προχωρήσουμε
ξεκινώντας ένα νέο κεφάλαιο.

796
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

797
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Καλώς.

798
00:33:14,326 --> 00:33:15,868
- [Τζαξ] Εντάξει, μωρό μου.
- Καλό ακούγεται.

799
00:33:15,869 --> 00:33:17,620
- [Τζαξ] Εντάξει.
- Θα τα πούμε αργότερα.

800
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Καλώς. Εμ...

801
00:33:20,165 --> 00:33:23,792
Αλλά θυμήσου το μόνο αν θέλεις ποτέ
μιλήστε για οτιδήποτε, εδώ είμαι.

802
00:33:23,793 --> 00:33:24,920
Καλά;

803
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Εντάξει.

804
00:33:26,838 --> 00:33:29,424
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά
εδώ μόνος σου απόψε;

805
00:33:30,175 --> 00:33:32,218
- Τι θα κάνεις;
- Αγόρι, μην είσαι γελοίος.

806
00:33:32,219 --> 00:33:33,302
Φύγε από εδώ.

807
00:33:33,303 --> 00:33:36,472
Κράτησα τον εαυτό μου απασχολημένο για πολλά χρόνια
πριν έρθετε όλοι μαζί, εντάξει;

808
00:33:36,473 --> 00:33:38,724
- Θα επιστρέψω πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.

809
00:33:38,725 --> 00:33:40,352
- [Spenser] Σ' αγαπώ.
- Σε αγαπώ, επίσης, μωρό μου.

810
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
- [η πόρτα κλείνει]
- [αναστενάζει] Σε αγαπώ κι εγώ.

811
00:33:44,231 --> 00:33:46,565
[♪ Παίζοντας "Function" από E-40]

812
00:33:46,566 --> 00:33:48,568
<i>♪ League of Starz ♪</i>

813
00:33:49,945 --> 00:33:51,820
<i>♪ Trend on the beat ♪</i>

814
00:33:51,821 --> 00:33:53,865
♪

815
00:33:56,660 --> 00:33:58,327
<i>- ♪ Εμείς εδώ έξω προσπαθούμε να λειτουργήσουμε, σκύλα ♪
- ♪ Biatch! ♪</i>

816
00:33:58,328 --> 00:34:01,038
<i>♪ Χαίρεσαι από ψηλά,
σηκωθείτε έξω το μείγμα μου ♪</i>

817
00:34:01,039 --> 00:34:03,207
<i>♪ Μου χαλάς την ατμόσφαιρα,
Προσπαθώ να βρω μια χαραμάδα ♪</i>

818
00:34:03,208 --> 00:34:05,751
<i>♪ Βάλ' την στη βόλτα μου,
πάρτε την στο Ritz ♪</i>

819
00:34:05,752 --> 00:34:07,711
<i>♪ Είμαι φρυγανισμένος και ατημέλητος,
από μπρόκολο, Bacardi ♪</i>

820
00:34:07,712 --> 00:34:10,464
<i>♪ 151 έξω από το σώμα μου,
για αυτό το πράσινο όπως το wasabi ♪</i>

821
00:34:10,465 --> 00:34:12,508
<i>♪ Word candy, S-L-A-N-G ♪</i>

822
00:34:12,509 --> 00:34:14,468
<i>♪ Σκέφτομαι
λαμβάνοντας ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων ♪</i>

823
00:34:14,469 --> 00:34:16,178
<i>- ♪ Έξω στο επιστόμιό μου ♪
- ♪ Biatch ♪</i>

824
00:34:16,179 --> 00:34:17,263
[εκπνέει βαθιά]

825
00:34:17,264 --> 00:34:19,348
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

826
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
[αναπνέει βαθιά]

827
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Αχ. Γεια, είσαι επάνω.

828
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
[Brandy] Σίγουρα είμαι.

829
00:34:30,527 --> 00:34:31,945
Ωχ. Τι συνέβη;

830
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
[Brandy] Τι συνέβη;

831
00:34:35,323 --> 00:34:37,616
Corey, είναι 12:36 το πρωί.

832
00:34:37,617 --> 00:34:38,701
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

833
00:34:38,702 --> 00:34:39,785
Ναι, το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.

834
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
Σου είπα ότι έπινα ποτά
με τον αναπληρωτή Δ.Α.

835
00:34:42,622 --> 00:34:44,039
Μου είπες ότι συναντιόσουν μαζί της.

836
00:34:44,040 --> 00:34:45,125
Υπάρχει διαφορά.

837
00:34:45,667 --> 00:34:47,001
Αλλά, ξέρετε, χαίρομαι που το ακούω

838
00:34:47,002 --> 00:34:50,045
ότι δεν ήσουν σε ατύχημα
ή στο νοσοκομείο

839
00:34:50,046 --> 00:34:51,463
όπως φοβόμουν, ξέρετε, μόλις ήσουν έξω

840
00:34:51,464 --> 00:34:53,215
πίνοντας ποτά με άλλη γυναίκα,
δροσερό, δροσερό.

841
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
Μπράντι, Μπράντι, δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

842
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
Ήταν δουλειά.

843
00:34:56,303 --> 00:34:59,306
Κατέληξα να μείνω στο μπαρ
πέρασε πολύ όταν έφυγε για να αποσυμπιεστεί.

844
00:35:00,724 --> 00:35:01,974
[Ο Κόρεϊ γελάει]

845
00:35:01,975 --> 00:35:03,350
Ξέρεις, ήταν μια μεγάλη γαμημένη μέρα,

846
00:35:03,351 --> 00:35:06,562
οπότε είναι πολύ ωραίο να γυρνάς σπίτι,
να λυθούν πάλι όλα.

847
00:35:06,563 --> 00:35:08,731
[Μπράντι] Δεν προσπαθώ να σε κουράσω.

848
00:35:08,732 --> 00:35:12,109
Προσπαθώ να σας κάνω να καταλάβετε
ότι πρέπει να σεβαστείτε τη σχέση μας

849
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
- ανά πάσα στιγμή.
- Σέβομαι τη σχέση μας.

850
00:35:13,695 --> 00:35:15,696
Σου είπα τίποτα δεν έγινε.

851
00:35:15,697 --> 00:35:18,366
Συμπεριφέρεσαι σαν να βγήκα και το έκανα
σεξ με άλλη γυναίκα ή κάτι τέτοιο.

852
00:35:18,658 --> 00:35:22,911
Εντάξει, ο σεβασμός δεν είναι μόνο να είσαι
πιστός σωματικά και συναισθηματικά.

853
00:35:22,912 --> 00:35:26,206
Το θέμα είναι να μην δημιουργείς
καχυποψία και ανασφάλειες

854
00:35:26,207 --> 00:35:28,667
γιατί αποτυγχάνεις να βάλεις όρια
με άλλους ανθρώπους,

855
00:35:28,668 --> 00:35:30,461
ιδιαίτερα του αντίθετου φύλου.

856
00:35:30,462 --> 00:35:33,464
Εντάξει, πρέπει να εγκρίνετε όλους
Να βγω έξω πριν βγω μαζί τους;

857
00:35:33,465 --> 00:35:37,843
Αν έβγαινα με έναν άντρα συνάδελφο
που δεν ήξερες, μόνο εγώ και αυτός,

858
00:35:37,844 --> 00:35:40,054
και ήμασταν έξω για ώρες
μέχρι αυτή την ώρα το πρωί,

859
00:35:40,055 --> 00:35:41,764
εννοείς να μου πεις
ότι δεν θα περιμένεις

860
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
να κάνουμε την ίδια συζήτηση
λίγο λιγότερο ήρεμα;

861
00:35:46,227 --> 00:35:48,438
Όχι γιατί δεν είμαι ανασφαλής.

862
00:35:50,315 --> 00:35:52,192
Ούτε εγώ. Είμαι απλώς άνθρωπος.

863
00:35:54,277 --> 00:35:59,115
Καλά. Δεν νομίζω ότι είναι η καλύτερη στιγμή
για να συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό, οπότε...

864
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
Θα πω σ'αγαπώ.

865
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
- Εντάξει, Μπράντι, στάσου.
- Όχι, εγώ...

866
00:36:05,455 --> 00:36:06,665
Δεν είμαι τρελός.

867
00:36:07,749 --> 00:36:09,625
[εκπνέει] Και σε εμπιστεύομαι.

868
00:36:09,626 --> 00:36:11,043
Απλά εύχομαι...

869
00:36:11,044 --> 00:36:14,588
Corey, εύχομαι να σταματήσεις
να είσαι κολλημένος στο δικό σου POV

870
00:36:14,589 --> 00:36:18,176
και αφιερώστε λίγο χρόνο για να δοκιμάσετε
να καταλαβαίνω κατά καιρούς το δικό μου.

871
00:36:19,302 --> 00:36:20,386
Αυτό είναι όλο.

872
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

873
00:36:22,972 --> 00:36:24,057
Καληνύχτα.

874
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
Δεκαπέντε, nigga, τι;

875
00:36:34,943 --> 00:36:36,735
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,
αυτό είναι μια απίστευτη συμφωνία.

876
00:36:36,736 --> 00:36:38,737
Δεν είναι τίποτα απίστευτο
περίπου 15 χρόνια.

877
00:36:38,738 --> 00:36:40,030
Μπορεί επίσης να υπηρετήσω τη ζωή.

878
00:36:40,031 --> 00:36:41,115
Αλλά δεν είναι ζωή.

879
00:36:41,116 --> 00:36:43,659
Και αυτό αντιμετώπισες
ο Κόρεϊ δεν είχε διαπραγματευτεί αυτή τη συμφωνία.

880
00:36:43,660 --> 00:36:44,827
Corey;

881
00:36:44,828 --> 00:36:46,245
Σε προσέλαβα, Τζαξ.

882
00:36:46,246 --> 00:36:48,831
Δεν ρώτησα το Chocolate Mr. Clean
να πάω να διαπραγματευτώ για τη ζωή μου.

883
00:36:48,832 --> 00:36:49,915
Εντάξει, λοιπόν, αυτό κάνουμε, ε;

884
00:36:49,916 --> 00:36:53,377
Εντάξει, σταμάτα να προσβάλλεις κάποιον
που προσπαθεί ειλικρινά να σε βοηθήσει, Έρικ.

885
00:36:53,378 --> 00:36:55,088
Δεν είμαι, δεν είμαι. Κοίτα... [αναστεναγμοί]

886
00:36:55,714 --> 00:36:57,506
λυπάμαι. Καλώς;

887
00:36:57,507 --> 00:36:59,091
Απλώς συμβαίνουν πολλά.

888
00:36:59,092 --> 00:37:00,884
Πώς στο διάολο έφτασα εδώ;

889
00:37:00,885 --> 00:37:04,723
Δεν έκανα αυτό το σκατά, και δεχόμενος την παράκληση
λέει ότι το έκανα και...

890
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
Ας το δοκιμάσουμε.

891
00:37:13,273 --> 00:37:14,899
Σέβομαι την απόφασή σου,

892
00:37:15,734 --> 00:37:18,694
αλλά θέλω να καταλάβεις
την πλήρη εικόνα της δίκης.

893
00:37:18,695 --> 00:37:21,947
Η Ρετζίνα είναι μια κολασμένη εισαγγελέας
με υψηλό ποσοστό κέρδους

894
00:37:21,948 --> 00:37:24,867
και λόγω αυτού,
έχει υψηλότερο από το μέσο ποσοστό επίκλησης.

895
00:37:24,868 --> 00:37:27,161
Έρικ, πάμε σε δίκη,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

896
00:37:27,162 --> 00:37:29,163
Έχουμε ξαναδικαστεί, Τζαξ.

897
00:37:29,164 --> 00:37:30,248
Ή το ξέχασες;

898
00:37:30,957 --> 00:37:32,791
Κάθε φορά που κερδίζαμε αυτή τη σκατά.

899
00:37:32,792 --> 00:37:36,045
Νόμιζα ότι ήσουν νικητής
και αυτό σε πληρώνω να κάνεις. Νίκη.

900
00:37:37,714 --> 00:37:40,717
Είσαι ο Jax Stewart, έτσι δεν είναι;

901
00:37:41,676 --> 00:37:42,801
Ή είσαι διαφορετικός τώρα;

902
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
♪

903
00:37:47,932 --> 00:37:49,476
[Jax] Γάμα το.

904
00:37:50,602 --> 00:37:51,852
Ας το δοκιμάσουμε.

905
00:37:51,853 --> 00:37:53,396
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

906
00:38:01,154 --> 00:38:02,613
[Regina] Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

907
00:38:02,614 --> 00:38:04,865
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Αναπνέω.
[εκπνέει]

908
00:38:04,866 --> 00:38:06,993
Δεν έχω άδικο
για τη διεκδίκηση των ορίων μου.

909
00:38:07,368 --> 00:38:08,578
[εκπνέει] Αναπνεύστε.

910
00:38:14,250 --> 00:38:16,418
[Τατιάνα] Ξέρω ότι λες ψέματα.
Σου είπα ήδη, δεν είμαι...

911
00:38:16,419 --> 00:38:17,961
[Ρεγγίνα] Σε άκουσα, Τατιάνα.

912
00:38:17,962 --> 00:38:20,589
Αλλά δεν με άκουσες
επιτρέψτε μου λοιπόν να γίνω πιο σαφής.

913
00:38:20,590 --> 00:38:22,049
Η μαμά μας έχει δύο επιλογές.

914
00:38:22,050 --> 00:38:24,092
Είτε ένας νέος φροντιστής όλο το εικοσιτετράωρο

915
00:38:24,093 --> 00:38:26,345
ή εσείς προσωπικά
κρατώντας την μέχρι να φύγω

916
00:38:26,346 --> 00:38:27,679
για τη διάρκεια της δίκης μου.

917
00:38:27,680 --> 00:38:29,807
Τα 100$ που στέλνετε το μήνα
δεν είναι πλέον εφικτό

918
00:38:29,808 --> 00:38:31,266
και δεν μπορώ να συνεχίσω να αντέχω το μεγαλύτερο βάρος

919
00:38:31,267 --> 00:38:33,101
της φροντίδας για μια γυναίκα
που έφερε στον κόσμο άλλο ένα παιδί.

920
00:38:33,102 --> 00:38:36,104
Ρετζίνα, ξέρω ότι είσαι δικηγόρος
και έχεις συνηθίσει να πείθεις τους ανθρώπους

921
00:38:36,105 --> 00:38:37,940
να σταθώ στο πλευρό σου,
αλλά είπα αυτό που είπα.

922
00:38:37,941 --> 00:38:39,483
Δεν την κρατάω εδώ. Τέλος ιστορίας.

923
00:38:39,484 --> 00:38:41,109
Γιατί τη μισείς τόσο πολύ;

924
00:38:41,110 --> 00:38:42,612
Γιατί την αγαπάς ακόμα;

925
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
Λοιπόν, κάποιος πρέπει.

926
00:38:47,075 --> 00:38:48,325
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είσαι εσύ.

927
00:38:48,326 --> 00:38:50,452
Θα σου στείλω περισσότερα χρήματα αν μπορώ.

928
00:38:50,453 --> 00:38:52,788
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

929
00:38:52,789 --> 00:38:54,040
[η πόρτα κλείνει]

930
00:38:56,084 --> 00:38:57,126
[αναστεναγμοί]

931
00:39:10,598 --> 00:39:12,099
Λοιπόν, δοκιμή, ε;

932
00:39:12,100 --> 00:39:13,934
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε πρώτα
ή κάτι τέτοιο, σωστά;

933
00:39:13,935 --> 00:39:15,394
Εντάξει, δεν θα δεχόταν την έκκληση.

934
00:39:15,395 --> 00:39:18,147
Έλα ρε φίλε.
Ίσως όχι, αλλά ο άντρας σε έπαιξε, Τζαξ.

935
00:39:18,648 --> 00:39:20,691
[μιμούμενος τον Έρικ] «Είσαι ο Τζαξ Στιούαρτ;
Ή είσαι πανκ, ε;

936
00:39:20,692 --> 00:39:22,025
- Ε;
- Δεν είναι αυτό που είπε.

937
00:39:22,026 --> 00:39:23,110
Και συν, είχε δίκιο.

938
00:39:23,111 --> 00:39:24,820
Δηλαδή, έσκυβα
και αφήνοντας τη Ρετζίνα να κερδίσει

939
00:39:24,821 --> 00:39:27,115
αντί να παλεύεις για αυτόν,
και για τον εαυτό μου.

940
00:39:27,490 --> 00:39:28,491
Τι εννοείς;

941
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
[αναστεναγμοί]

942
00:39:31,202 --> 00:39:34,371
Corey, εννοώ... Φοβάμαι. Καλά;

943
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
Φοβάμαι ότι αν δεν πάρω μια μεγάλη νίκη,

944
00:39:36,124 --> 00:39:38,667
τότε θα κάνω ένα μεγάλο αστείο
στην παλιά μου εταιρεία,

945
00:39:38,668 --> 00:39:41,045
στη νομική κοινότητα, σκατά, στον εαυτό μου.

946
00:39:41,462 --> 00:39:43,338
Έφυγα από το BHS και τα παράτησα.

947
00:39:43,339 --> 00:39:45,132
Μετά άνοιξα τη δική μου εταιρεία

948
00:39:45,133 --> 00:39:48,595
και την πρώτη μέρα που βρίσκομαι εδώ,
Με πυροβολούν και παραλίγο να πεθάνω.

949
00:39:48,970 --> 00:39:51,556
Είναι σαν κάποιο ποιητικό κάρμα ή κάτι τέτοιο.

950
00:39:52,098 --> 00:39:54,141
Πιστεύεις ότι το αξίζεις,
πυροβολήθηκε από παιδόφιλο;

951
00:39:54,142 --> 00:39:55,642
Όχι, δεν το κάνω.

952
00:39:55,643 --> 00:39:57,144
Αλλά αν μπορώ να δείξω σε όλους

953
00:39:57,145 --> 00:39:59,313
ότι είμαι ακόμα η πιο κακή σκύλα
στην αίθουσα του δικαστηρίου,

954
00:39:59,314 --> 00:40:02,190
τότε όλοι θα ξέρουν ότι δεν ήταν
τα τρία μεγάλα BHS.

955
00:40:02,191 --> 00:40:04,027
Nigga, ήμουν μόνο εγώ.

956
00:40:04,861 --> 00:40:07,030
Το ακούω αυτό. Πραγματικά το κάνω. το ακούω.

957
00:40:08,072 --> 00:40:09,448
Λοιπόν, χαίρομαι που το καταλαβαίνεις

958
00:40:09,449 --> 00:40:12,284
γιατί σε χρειάζομαι
σε αυτή τη δοκιμή του Eric Cropper.

959
00:40:12,285 --> 00:40:14,411
Θα είναι μεγάλο και για τους δυο μας, Κόρεϊ, εντάξει;

960
00:40:14,412 --> 00:40:16,706
Το κερδίζουμε αυτό, το κερδίζουμε μαζί.

961
00:40:17,665 --> 00:40:21,376
Λοιπόν, Κόρεϊ, πες μου, τι χρειάζεσαι
από εμένα για να συμβεί αυτό;

962
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
[γελάει απαλά]

963
00:40:23,630 --> 00:40:25,631
[αναστεναγμοί] Απλά πρέπει
πες στον Μπράντι, αυτό είναι όλο.

964
00:40:25,632 --> 00:40:26,966
Πείτε ή συζητήστε;

965
00:40:27,425 --> 00:40:28,592
Ποια είναι η διαφορά;

966
00:40:28,593 --> 00:40:29,968
[γέλια]

967
00:40:29,969 --> 00:40:32,054
Είμαι παντρεμένος σχεδόν 20 χρόνια.

968
00:40:32,055 --> 00:40:33,180
Πως;

969
00:40:33,181 --> 00:40:34,640
Γιατί ο άντρας μου είναι έξυπνος.

970
00:40:34,641 --> 00:40:36,893
Δεν μου λέει τίποτα.
Το συζητάμε.

971
00:40:37,268 --> 00:40:40,187
Κι αν νιώθει έντονα
για κάτι που δεν θέλω να κάνω,

972
00:40:40,188 --> 00:40:43,440
μετά με καθοδηγεί προς μια απόφαση
θέλει να φτιάξω

973
00:40:43,441 --> 00:40:46,986
με λόγια, με λουλούδια, με...

974
00:40:47,654 --> 00:40:48,737
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.

975
00:40:48,738 --> 00:40:49,905
το κάνω.

976
00:40:49,906 --> 00:40:52,115
Έτσι, αν θέλετε να μείνετε εδώ
σε αυτή τη δοκιμή του Eric Cropper,

977
00:40:52,116 --> 00:40:55,453
τότε πρέπει να τη δεις,
ακούστε την, νιώστε την.

978
00:40:56,663 --> 00:40:59,082
Έτσι διατηρείτε τη σχέση σας.

979
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
[Ο Τζαξ γελάει απαλά]

980
00:41:03,002 --> 00:41:04,086
Γεια, πού πήγες;

981
00:41:04,087 --> 00:41:05,420
Α, στην τάξη, θα σε δω αύριο.

982
00:41:05,421 --> 00:41:06,546
Ω, όχι, Κρίσταλ, περίμενε.

983
00:41:06,547 --> 00:41:08,674
Ο Έρικ δεν δέχτηκε την έκκληση,
οπότε πάμε σε δίκη.

984
00:41:08,675 --> 00:41:10,759
Ω, ουά... Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.

985
00:41:10,760 --> 00:41:13,261
Είναι, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
που διευθύνει την εταιρεία Stewart.

986
00:41:13,262 --> 00:41:15,390
Επίβλεψη τιμολόγησης,
πρόσληψη νέου προσωπικού, όλα αυτά.

987
00:41:15,932 --> 00:41:17,182
Τώρα ξέρω ότι έχεις σχολείο,

988
00:41:17,183 --> 00:41:20,603
αλλά θα είμαι πολύ απασχολημένος
μόλις ξεκινήσει η δοκιμή, σε χρειάζομαι.

989
00:41:20,979 --> 00:41:24,064
Και ξέρω ότι δεν το λέω αρκετά συχνά,
αλλά είναι η αλήθεια.

990
00:41:24,065 --> 00:41:26,025
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορώ να βασιστώ σε σας;

991
00:41:27,443 --> 00:41:29,862
Όπως πάντα. Θα κάνω, θα κάνω ότι μπορώ.

992
00:41:31,114 --> 00:41:32,240
[Jax] Αυτό είναι το κορίτσι μου.

993
00:41:34,534 --> 00:41:36,326
[Angela Simon]
<i>Γεια, μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σας;</i>

994
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
Λοιπόν...

995
00:41:38,204 --> 00:41:41,289
Ο Τζαξ θέλει να αναλάβω
περισσότερη ευθύνη στο γραφείο,

996
00:41:41,290 --> 00:41:44,209
που ουσιαστικά σημαίνει
Θα διευθύνω την επιχείρηση.

997
00:41:44,210 --> 00:41:46,963
Εννοώ, τουλάχιστον ενώ
επικεντρώνεται στη δίκη.

998
00:41:47,547 --> 00:41:49,423
Εντάξει, τι κάνει αυτό
εννοείς για νομική σχολή;

999
00:41:49,424 --> 00:41:51,758
Νομίζω ότι σημαίνει επιστροφή στο γραφείο

1000
00:41:51,759 --> 00:41:55,763
μερικές φορές μετά το μάθημα
και αυτό θα είναι χάλια.

1001
00:41:56,514 --> 00:41:59,558
[αναστενάζει] Ξέρεις,
εκτός από το να βεβαιωθείς

1002
00:41:59,559 --> 00:42:01,518
έχει τα πάντα
χρειάζεται για τη δίκη,

1003
00:42:01,519 --> 00:42:02,978
Θα εξυπηρετήσω όλους τους πελάτες

1004
00:42:02,979 --> 00:42:05,982
και να διατηρήσει τα οικονομικά
για την καθημερινότητα.

1005
00:42:06,774 --> 00:42:08,942
Εντάξει, άρα αυτό είναι μεγαλύτερη ευθύνη.

1006
00:42:08,943 --> 00:42:12,487
Θα έρθει με περισσότερη αμοιβή,
καλύτερος τίτλος, τίποτα;

1007
00:42:12,488 --> 00:42:14,531
Όχι, αλλά λέει ότι με χρειάζεται.

1008
00:42:14,532 --> 00:42:16,075
[♪ αργό ποπ τραγούδι που αναπαράγεται από ηχεία]

1009
00:42:18,453 --> 00:42:19,454
[Αγγέλα] Κρίσταλ.

1010
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
Μωρό.

1011
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
Λατρεύω την προθυμία σου,

1012
00:42:25,126 --> 00:42:27,128
αλλά χρειάζομαι να ξεκινήσεις
μιλώντας για τον εαυτό σας.

1013
00:42:27,837 --> 00:42:32,007
Έφυγες από ένα αναγνωρισμένο δικηγορικό γραφείο
και είχες φήμη.

1014
00:42:32,008 --> 00:42:34,801
- Είχες μεγάλη αμοιβή, παροχές.
- [γελάει απαλά]

1015
00:42:34,802 --> 00:42:36,804
Πότε θα επιστραφεί αυτή η πίστη;

1016
00:42:41,100 --> 00:42:42,602
[Η Κρίσταλ αναστενάζει]

1017
00:42:43,561 --> 00:42:46,563
<i>♪ Ο χρόνος πάει χαμένος ♪</i>

1018
00:42:46,564 --> 00:42:48,483
<i>♪ Όταν απλώς προσπαθούμε να επιπλεύσουμε ♪</i>

1019
00:42:51,903 --> 00:42:53,696
[Corey] Α, μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

1020
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
ξέρω.

1021
00:42:56,657 --> 00:42:58,993
Νομίζω ότι θα σου αρέσει
τον τρόπο που μυρίζουν επίσης.

1022
00:43:03,414 --> 00:43:04,956
Αυτό παλιώνει, δεν νομίζεις;

1023
00:43:04,957 --> 00:43:07,125
Δηλαδή, μπερδεύεις, ζητάς συγγνώμη,

1024
00:43:07,126 --> 00:43:08,795
Σε συγχωρώ, μπλέκεις πάλι.

1025
00:43:09,253 --> 00:43:12,089
Δεν ενδιαφέρεται για μια σχέση
στο πλύσιμο, ξεπλύνετε και επαναλάβετε.

1026
00:43:12,090 --> 00:43:13,132
Ναι, ούτε εγώ.

1027
00:43:13,591 --> 00:43:15,092
Και λυπάμαι.

1028
00:43:15,093 --> 00:43:16,969
Κοίτα, δεν ξέρω καν
τι να πω αλλα...

1029
00:43:18,012 --> 00:43:20,430
Σκέφτηκα αυτό που είπες
για το αν άλλαξαν οι ρόλοι

1030
00:43:20,431 --> 00:43:23,559
και... ναι,
Δεν θα μου άρεσε καθόλου αυτό το σκατά.

1031
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Άκου, δεν θέλω να υπάρχει
ένα διπλό μέτρο μεταξύ μας.

1032
00:43:28,356 --> 00:43:29,981
Αν αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό, τότε,

1033
00:43:29,982 --> 00:43:32,110
Δεν είμαι καλύτερος από τους άντρες
Αγωνίζομαι στο δικαστήριο.

1034
00:43:32,568 --> 00:43:35,655
Άρα είμαστε ίσοι.

1035
00:43:35,947 --> 00:43:38,782
Είσαι ο σύντροφός μου και σέβομαι

1036
00:43:38,783 --> 00:43:42,453
και σε εκτιμώ
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον Θεό.

1037
00:43:43,538 --> 00:43:45,163
Και σου υπόσχομαι,
Δεν θα σε κάνω ποτέ να νιώσεις

1038
00:43:45,164 --> 00:43:46,582
όπως ένιωσες το άλλο βράδυ.

1039
00:43:47,166 --> 00:43:48,167
Καλά;

1040
00:43:52,213 --> 00:43:53,881
Αυτή η υπόθεση πρόκειται να εκδικαστεί.

1041
00:43:55,591 --> 00:43:56,968
Και θέλεις να μείνεις.

1042
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
Ναι, αλλά θέλω να μείνεις κι εσύ εδώ.

1043
00:44:00,054 --> 00:44:01,930
Και τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί για μένα;

1044
00:44:01,931 --> 00:44:04,267
Μετά θα μπω στο αεροπλάνο για το σπίτι
μαζί σου τώρα.

1045
00:44:05,852 --> 00:44:07,770
Αλλά αν μείνω, σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου.

1046
00:44:08,354 --> 00:44:10,105
Με αυτή τη δοκιμή, είναι αδύνατο για μένα

1047
00:44:10,106 --> 00:44:12,232
να πετάει πέρα δώθε
στο Σικάγο όλη την ώρα.

1048
00:44:12,233 --> 00:44:14,401
Έχω λοιπόν μερικούς ανθρώπους πίσω στο γραφείο μου
που μπορεί να το συγκρατήσει

1049
00:44:14,402 --> 00:44:16,987
και έμαθα ότι εσύ

1050
00:44:16,988 --> 00:44:19,614
θα μπορούσε πραγματικά να εφαρμοστεί
για προσωρινή άδεια

1051
00:44:19,615 --> 00:44:21,032
να κανω τηλευγεια απο εδω.

1052
00:44:21,033 --> 00:44:23,202
♪

1053
00:44:23,870 --> 00:44:25,078
Ουάου.

1054
00:44:25,079 --> 00:44:26,288
Το σκέφτηκες πραγματικά αυτό

1055
00:44:26,289 --> 00:44:28,541
και για το πώς θα μπορούσε αυτό
δούλεψε για μένα, έτσι δεν είναι;

1056
00:44:29,250 --> 00:44:31,793
Πώς το λένε αυτό, ανάπτυξη;

1057
00:44:31,794 --> 00:44:33,670
[γέλια]

1058
00:44:33,671 --> 00:44:37,300
Ναι μωρό μου, αυτό ακριβώς είναι.

1059
00:44:38,050 --> 00:44:39,885
Οπότε, ναι, θα μείνω.

1060
00:44:39,886 --> 00:44:41,053
[Κόρεϊ] Μμ.

1061
00:44:42,221 --> 00:44:44,182
- Σε αγαπώ. Το ξέρεις, σωστά;
- [Μπάντυ] Μμ-μμ.

1062
00:44:44,932 --> 00:44:49,394
Και ξέρω επίσης ότι μου χρωστάς
λίγο, χμ, βουητό, βουητό,

1063
00:44:49,395 --> 00:44:51,354
χαστούκι, χαστούκι ώρα όπως υποσχέθηκες.

1064
00:44:51,355 --> 00:44:53,190
Α, αυτό θέλεις;

1065
00:44:53,191 --> 00:44:54,316
[Μπάντυ] Μμ-μμ.

1066
00:44:54,317 --> 00:44:55,359
-Εντάξει, αν είναι αυτό που θέλεις...
- [Μπράντι] Ναι.

1067
00:44:56,027 --> 00:44:58,236
...Είμαι απλά ο αδερφός
αυτό θα σου το δώσει.

1068
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
- [Μπράντι γελώντας]
- Όπως ακριβώς το θέλεις.

1069
00:45:00,573 --> 00:45:02,490
- Ακριβώς όπως το θέλω, σωστά;
- [Μπράντυ] Ωχ.

1070
00:45:02,491 --> 00:45:04,868
- Καλύτερα απαντήστε στις προσευχές μου. Ερχομαι.
- [Ο Κόρεϊ γελάει]

1071
00:45:04,869 --> 00:45:06,329
♪

1072
00:45:07,997 --> 00:45:09,123
[Ο Λούις αναστενάζει]

1073
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
[Jax] Μμ.

1074
00:45:11,167 --> 00:45:12,293
[εκπνέει]

1075
00:45:12,960 --> 00:45:14,003
Ουφ.

1076
00:45:15,379 --> 00:45:16,630
Ω, μωρό μου.

1077
00:45:16,631 --> 00:45:17,881
- [Ο Τζαξ στενάζει]
- Γεια σου.

1078
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
- [Τζαξ] Γεια σου.
- [Λούις] Αφήστε με να βοηθήσω.

1079
00:45:19,342 --> 00:45:21,134
[Ο Τζαξ στενάζει, τσακίζεται]

1080
00:45:21,135 --> 00:45:23,386
Ωχ. Ωχ.

1081
00:45:23,387 --> 00:45:25,598
- Εντάξει. Γεια.
- [γέλια] Γεια σου.

1082
00:45:25,890 --> 00:45:27,641
[Ο Τζαξ γελάει]

1083
00:45:27,642 --> 00:45:29,392
- Μου έλειψες.
- Μμ.

1084
00:45:29,393 --> 00:45:30,727
Πώς ήταν το συνέδριο;

1085
00:45:30,728 --> 00:45:32,020
Κι εμένα μου έλειψες.

1086
00:45:32,021 --> 00:45:33,522
- [Ο Τζαξ στενάζει]
- Ναι.

1087
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Ήταν εντάξει,
τίποτα για το οποίο αξίζει να μιλήσουμε.

1088
00:45:36,317 --> 00:45:37,443
- Ναι;
- Χμμ.

1089
00:45:38,361 --> 00:45:40,987
Μίλησα με τον Σπένσερ για το δωμάτιό του.

1090
00:45:40,988 --> 00:45:42,365
Χμμ. Πώς πήγε αυτό;

1091
00:45:42,698 --> 00:45:44,658
- Χμμ. Καλό, νομίζω.
- Χμμ.

1092
00:45:44,659 --> 00:45:46,952
Του είπα ότι θα το κάνουμε
καθάρισε λίγο το δωμάτιό του,

1093
00:45:46,953 --> 00:45:49,079
δώσε του μια μικρή ανανέωση, ξέρεις;

1094
00:45:49,080 --> 00:45:50,580
Καθαρίστε την ενέργεια εκεί μέσα.

1095
00:45:50,581 --> 00:45:52,083
Ναι. Καλό ακούγεται.

1096
00:45:53,501 --> 00:45:56,211
Και μέχρι στιγμής, φαίνεται να είσαι

1097
00:45:56,212 --> 00:45:57,713
τα πάτε καλά χωρίς τα χάπια, σωστά;

1098
00:45:58,339 --> 00:46:03,051
Ναι. Δηλαδή, είναι, είναι
λίγο σκληρό, αλλά δεν πειράζει.

1099
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
Οπότε μην ανησυχείς.

1100
00:46:04,845 --> 00:46:05,846
Καλά;

1101
00:46:07,056 --> 00:46:09,058
Superwoman, το ορκίζομαι.

1102
00:46:10,351 --> 00:46:14,855
[αναστενάζει] Εντάξει, θα πάω
ξεπακετάρω και κάθισε τον κώλο μου.

1103
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
Καλά.

1104
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
[Λούις] Μμ.

1105
00:46:19,527 --> 00:46:21,362
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1106
00:46:22,071 --> 00:46:24,407
- Χαίρομαι που επέστρεψες.
- Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα.

1107
00:46:27,076 --> 00:46:28,202
[Ο Λούις αναστενάζει]

1108
00:46:30,997 --> 00:46:33,541
[♪ "Υπό την επιρροή"
από τον Chris Brown που παίζει]

1109
00:46:44,051 --> 00:46:45,218
<i>♪ Σήκω, σήκω ♪</i>

1110
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
<i>♪ Kiddominant στο beat,
καλύτερα να το εκτελέσετε πίσω ♪</i>

1111
00:46:48,014 --> 00:46:49,848
<i>♪ Fuckin' Robitussin ♪</i>

1112
00:46:49,849 --> 00:46:50,932
[βουίζει το κινητό]

1113
00:46:50,933 --> 00:46:55,854
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί αυτό το σκατά
με τεμπέλησε αυτή τη στιγμή, ναι ♪</i>

1114
00:46:55,855 --> 00:46:59,107
<i>♪ Δεν μπορώ να κάνω Percocets ή Molly ♪</i>

1115
00:46:59,108 --> 00:47:02,235
<i>♪ Γίνομαι ένα, προσπαθώ να το ζήσω ♪</i>

1116
00:47:02,236 --> 00:47:04,113
Δούλευα ασφάλεια
για τον Έρικ για οκτώ χρόνια.

1117
00:47:04,697 --> 00:47:05,947
Πρέπει να πω ότι είναι η πρώτη φορά

1118
00:47:05,948 --> 00:47:08,033
μου ζήτησε ποτέ χάρες για πάρτι
μέσω δικηγόρου.

1119
00:47:08,034 --> 00:47:09,784
Εντάξει, καλά, αυτά δεν είναι για πλάκα, εντάξει;

1120
00:47:09,785 --> 00:47:11,036
Αυτά τα χρειάζεται.

1121
00:47:11,037 --> 00:47:12,829
Με όλη την προσοχή
Ο Έρικ έλαβε,

1122
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
δεν μπορεί να πιαστεί
παίρνοντας αυτά στο όνομά του.

1123
00:47:15,291 --> 00:47:17,209
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα φροντίσω να τα πάρει.

1124
00:47:17,793 --> 00:47:19,169
Πρέπει να παραμείνει συγκεντρωμένος
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης.

1125
00:47:19,170 --> 00:47:20,378
Ναι.

1126
00:47:20,379 --> 00:47:23,381
<i>♪ Δεν ξέρεις τι έκανες, μου έκανες ♪</i>

1127
00:47:23,382 --> 00:47:27,344
<i>♪ Το σώμα σου είναι ελαφρύ, μου μιλάει ♪</i>

1128
00:47:27,345 --> 00:47:30,388
<i>♪ Και θα πεις "Μωρό μου, ποιος νοιάζεται;" ♪</i>

1129
00:47:30,389 --> 00:47:32,183
<i>♪ Αλλά ξέρω ότι σε νοιάζει ♪</i>

1130
00:47:33,184 --> 00:47:35,602
<i>♪ Φέρτε το στη θέση μου ♪</i>

1131
00:47:35,603 --> 00:47:39,147
<i>♪ Δεν ξέρεις τι έκανες, μου έκανες ♪</i>

1132
00:47:39,148 --> 00:47:43,651
<i>♪ Το σώμα σου είναι ελαφρύ, μου μιλάει ♪</i>

1133
00:47:43,652 --> 00:47:45,028
<i>♪ Δεν ξέρω τι έκανες... ♪</i>

1134
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Έκανα τα πάντα για αυτόν τον άνθρωπο.

1135
00:47:48,282 --> 00:47:49,700
[ομιλητής] Έχουμε και οι δύο.

1136
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
Αλλά πάντα δείχνει να κερδίζει...
ό,τι κι αν γίνει.

1137
00:47:56,874 --> 00:47:58,125
Όχι πια.

1138
00:47:59,585 --> 00:48:02,046
Επιτέλους θα πάρει αυτό που του αξίζει.

1139
00:48:03,506 --> 00:48:04,714
Και εσύ το ίδιο.

1140
00:48:04,715 --> 00:48:08,719
<i>♪ Let's Go Pro και κάνουμε ένα βίντεο, ναι ♪</i>

1141
00:48:09,970 --> 00:48:12,931
<i>♪ Σε κάνει να κλαις σαν μωρό, ναι ♪</i>

1142
00:48:12,932 --> 00:48:16,142
<i>♪ Let's Go Pro και κάντε ένα βίντεο ♪</i>

1143
00:48:16,143 --> 00:48:17,894
<i>♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1144
00:48:17,895 --> 00:48:19,729
<i>♪ Μωρό μου, μπορείς ♪</i>

1145
00:48:19,730 --> 00:48:21,981
<i>♪ Οδηγήστε το, ωχ, ναι ♪</i>

1146
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
<i>♪ Φέρτε το στη θέση μου ♪</i>

1147
00:48:25,027 --> 00:48:27,821
<i>♪ Και θα πεις "Μωρό μου, ποιος νοιάζεται;" ♪</i>

1148
00:48:27,822 --> 00:48:29,698
<i>- ♪ Αλλά ξέρω ότι σε νοιάζει ♪</i>
- [Ο Μπρουκ γκρινιάζει]

1149
00:48:30,866 --> 00:48:33,159
<i>♪ Φέρτε το στη θέση μου ♪</i>

1150
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
<i>♪ Δεν κάνεις αυτό που έκανες ♪</i>

1151
00:48:34,954 --> 00:48:36,705
[Eric] <i>Ποιος στο διάολο είναι αυτός;</i>

1152
00:48:37,706 --> 00:48:40,376
♪

1153
00:48:54,098 --> 00:48:56,141
<i>♪ Μωρό μου, μπορείς ♪</i>

1154
00:48:56,142 --> 00:48:58,185
<i>♪ Οδηγήστε το, ωχ, ναι ♪</i>

1155
00:49:00,980 --> 00:49:04,274
<i>♪ Και θα πεις "Μωρό μου, ποιος νοιάζεται;" ♪</i>

1156
00:49:04,275 --> 00:49:06,360
<i>♪ Αλλά ξέρω ότι σε νοιάζει ♪</i>

1157
00:49:43,772 --> 00:49:46,775
[♪ φανφάρες παίζει]